Traduction de «propriété étrangère pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété étrangère de terres
foreign land ownership

propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]
foreign ownership [ non-resident ownership ]

propriété étrangère minoritaire
minority foreign ownership

Comité fédéral-provincial de la propriété étrangère du sol
Federal-Provincial Committee on Foreign Ownership of Land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas d'accord qu'il faille accroître la propriété étrangère pour régler ce problème, parce qu'il y a beaucoup d'autres industries qui ont des liens avec l'industrie aéronautique, les industries de services, qui pourraient souffrir si nous avons une trop grande propriété étrangère.
I don't agree that foreign ownership has to be increased to solve that, because there are a lot of other industries related to the airline industry, service industries, that may go south if we have too much foreign ownership.

6. est préoccupé par l'ampleur de la contrefaçon et du piratage ainsi que par le peu de respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) en Chine, situation qui entrave l'innovation dans l'Union et nuit considérablement à la sécurité des consommateurs; invite tant la Commission que les États membres à intensifier le dialogue avec la Chine en vue d'une application effective des DPI, y compris aux niveaux régional et local; souligne les conditions formelles discriminatoires imposées aux entreprises étrangères, qui les empêchent de défendre efficacement leurs droits et leurs brevets en Chine; est d'avis que la protection des DPI des entreprises internationales par les autorités chinoises est essentielle à la croissance des échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Chine, et salue les efforts accomplis; estime que les exportations par l'Union de produits de haute technologie pourraient connaître une croissance exponentielle, d'autant que la Chine a besoin de ces produits et que l'Union européenne est capable de les fabriquer;
6. Is concerned at the high level of counterfeiting and piracy and the low level of IPR enforcement in China, which both hampers innovation in the EU and significantly affects consumer safety; calls on both the Commission and the Member States to step up discussions with China on the effective enforcement of IPR, including at regional and local levels; highlights the discriminatory formal requirements imposed on foreign enterprises, preventing them from effectively defending their rights and patents in China; is of the opinion that the protection of intellectual property rights of international firms by the Chinese authorities is essential for the growth of trade between the EU and China and welcomes the efforts made; considers that the export of high-tech products from the EU could constitute an area of exponential growth facilitated by China’s need for these products and the EU’s ability to manufacture them;

J'ai cependant de la difficulté à comprendre la nécessité ou la valeur de cette motion, qui présume que les restrictions en matière de propriété étrangère pourraient être éliminées.
However, I am having a little difficulty understanding the necessity or value in this motion, which is to presume that foreign ownership restrictions will be stripped.

Dans bien des cas, des participations étrangères importantes à la propriété seront autorisées dans deux ou trois ans, et des filiales entièrement étrangères pourraient être acceptées sur un horizon de deux à cinq ans.
In many cases, major foreign ownership will be permitted within two to three years, and even wholly owned foreign subsidiaries in two to five years.

Si les actionnaires d'Air Canada, lors de l'assemblée du 8 novembre, acceptaient une offre d'Onex qui serait au-delà des 10 p. 100 de propriété étrangère, pourraient-ils se retrouver devant la possibilité de ratifier une offre qui serait illégale en vertu de la réglementation actuelle, en tenant pour acquis que le comité recommanderait de maintenir cette limite à 10 p. 100?
If the Air Canada shareholders, at their November 8 meeting, accepted an Onex offer based on more than 10% foreign ownership, might they be ratifying an offer that is illegal under the present regulations, assuming that the committee recommends maintaining the 10% limit?

Dans cette perspective, les règles de propriétés étrangères pour les offreurs de contenu resteraient inchangées — du moins tant que les liens entre propriété et création de production n'auront pas été clarifiés, mais elles pourraient être assouplies pour les opérateurs de réseaux.
So from this angle, foreign ownership rules for content suppliers would remain unchanged, at least until the relationships between ownership and content production have been clarified, but could be relaxed for network operators.