Traduction de «propriété étrangère cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété étrangère de terres
foreign land ownership

propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]
foreign ownership [ non-resident ownership ]

propriété étrangère minoritaire
minority foreign ownership

Comité fédéral-provincial de la propriété étrangère du sol
Federal-Provincial Committee on Foreign Ownership of Land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, comme le projet de loi supprime les restrictions en matière de propriété étrangère, cela pourrait ouvrir l'accès à un marché élargi et pousser le prix des actions à la hausse.
Also, with the bill in place, foreign ownership restrictions are removed, which will allow for an expanded market and that theoretically should expand the price once again.

Il est difficile, par exemple, de dissocier la propriété croisée de la concentration ou de la convergence, et quand on ajoute aussi la propriété étrangère, cela devient très compliqué.
It's difficult to separate out, say, cross-media ownership from concentration or convergence, and then you can throw foreign ownership into that and make it really complicated.

À mon avis, l'argument voulant que si nous limitons la propriété étrangère, cela va favoriser le contenu canadien me semble tout à fait à l'opposé: en limitant la propriété étrangère, nous empêchons nos réalisateurs d'avoir accès aux capitaux nécessaires pour diffuser leurs histoires à l'extérieur du Canada.
To me, this argument that if we restrict foreign ownership it's going to benefit Canadian content seems to be the exact opposite: by restricting foreign ownership, we stop our producers from being able to access the capital to get their stories out to Canada and the world. I don't see why we wouldn't take advantage of that situation so that our producers and writers and artists can do well, not only here but around the world.

Par contre, si vous relâchez un peu la règle de la propriété étrangère, cela donne plus d'options à ces investisseurs institutionnels, et par voie de conséquence, les petits investisseurs trouvent plus facilement de la place, les marchés ont plus de liquidité, etc.
It seems to me that if you let the foreign property rule expand a bit, you have more places for those big institutional investors to go and the small investor has a better chance and the market has more liquidity and everything else.

Si, ce gouvernement décide, par exemple, d'autoriser une augmentation de la propriété étrangère, cela interdirait probablement aux gouvernements futurs, quel que soit le parti au pouvoir, d'imposer une réglementation plus stricte afin de protéger les collectivités canadiennes, car les pouvoirs ainsi créés—d'abord, à cause de l'effet de concentration, mais aussi, à cause des problèmes juridictionnels posés par des banques non résidentes au Canada—seraient très difficiles à contrebalancer.
For example, should this government decide to allow more foreign ownership and so forth, what in fact you would be doing is probably precluding the long-term capacity of future governments, of whatever party, to impose higher levels of regulation to protect Canadian communities, because the kind of power you would be creating—first of all, concentration of power, but secondly, the kinds of jurisdictional problems with banks not being resident here and so forth—may be very difficult to overcome.