Traduction de «propriété intellectuelle rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectual property [ intellectual property right ]

Office de la propriété intellectuelle du Canada [ OPIC | Direction générale de la propriété intellectuelle | Bureau de la propriété intellectuelle ]
Canadian Intellectual Property Office [ CIPO | Intellectual Property Directorate | Bureau of Intellectual Property ]

droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI
intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP

Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [ OMPI ]
World Intellectual Property Organisation [ WIPO | World Intellectual Property Organization ]

procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle | procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle
procedures concerning the enforcement of intellectual property rights | procedures to enforce intellectual property rights

Traité sur la propriété intellectuelle des circuits intégrés [ Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés ]
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits [ Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits ]

propriété intellectuelle d'amont [ propriété intellectuelle sur les renseignements de base ]
background intellectual property

TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]
TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]

propriété intellectuelle d'aval | PI-AV
forward intellectual property

propriété intellectuelle d'amont | PI-AM
background intellectual property | background IP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, l'augmentation du nombre d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle rend nécessaire la mise en place d'une stratégie mondiale solide pour lutter contre ces atteintes, dans le respect des droits fondamentaux.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.

Il y a des vérifications dans le domaine de la propriété intellectuelle : un inspecteur se rend dans une entreprise, détermine si elle a une politique relative à la propriété intellectuelle et si cette politique est suivie.
There are audits with respect to intellectual property, where an auditor will go into a company and determine what intellectual property might be in existence within that company and whether it is being handled correctly.

Et on se rend compte qu'une autre partie a le potentiel nécessaire pour devenir un nouveau produit, une innovation, un élément de propriété intellectuelle, ce qui amorce un processus de commercialisation interne dans une entreprise.
Another portion in fact is discovered to have the potential to become a new product, innovation potential, potential intellectual property. That goes into an internal commercialization process in a company.

30. souligne que la contrefaçon, y compris dans les secteurs pharmaceutique et cosmétique, représente un problème majeur dans les relations entre l'Union et la Turquie et rend la Turquie moins attrayante pour les IDE; encourage la Turquie à mettre en œuvre de façon effective la nouvelle réglementation relative aux droits de propriété intellectuelle, pour favoriser ses relations commerciales avec l'Union; insiste sur la nécessité d'assurer, dans le cadre de la mise en place d'un régime de propriété intellectuelle, un meilleur équilibre entre les exigences internationales en matière de propriété intellectuelle et les besoins en termes de développement économique intérieur;
30. Stresses that counterfeit products, including pharmaceuticals and cosmetics, represent a problem in EU-Turkey trade relations and reduce the attractiveness of Turkey for FDI; encourages Turkey to enforce the new IPR legislation effectively in order to foster trade relations with the EU; underlines the need to strike a better balance between international requirements in intellectual property law and domestic economic development needs when developing an intellectual property regime;

L’ADR «.eu» s’inspire du système d’ADR actuellement appliqué par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler les litiges concernant les noms de domaine enregistrés en «.com», «.net», «.org» et dans plusieurs domaines de niveau supérieur nationaux. L’arbitrage «.eu» est rendu par un tribunal d’arbitrage siégeant à Prague par l’intermédiaire d’une plateforme en ligne sécurisée, dans toutes les langues de l’UE, ce qui permet d’économiser les frais de traduction et rend plus accessible la procédure d’arbitrage à l’ensemble de la population européenne.
The .eu ADR is modelled on the ADR system currently applied by the World Intellectual Property Organisation to solve disputes concerning domain names registered in .com, .net, .org and in a number of national top level domains'. eu' arbitration is provided by an Arbitration Court based in Prague, via a secure online platform and in all EU languages, which saves on translation costs and enhances the accessibility of the arbitration procedure to all EU citizens.

[Traduction] M. Frederick Abbott: Je rends souvent des décisions en faveur des détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
[English] Dr. Frederick Abbott: I frequently am enforcing intellectual property rights in favour of their holders.

Ce règlement rend plus clairs les moyens et les conditions d'intervention par les autorités douanières en ce qui concerne les marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
The Regulation clarifies the means and conditions for customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights.

Nous estimons que l'ALEA ne devrait pas comporter de dispositions en matière de propriété intellectuelle; par ailleurs, le fait que les États-Unis mettent vraiment l'accent sur une propriété intellectuelle plus forte rend l'accès des pays pauvres aux médicaments très difficile.
We're urging that FTAA would have no intellectual property provisions, and the U.S. is really driving the position of stronger intellectual property, making it very difficult for poor countries to get medicine.