Vertaling van "propriété individuelle était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriété individuelle | variable individuelle
individual property | individual variable

propriété individuelle | propriété unique
ownership in severalty | several ownership | sole ownership

titres individuels [ titres de propriété individuels ]
individual titles

variable individuelle | propriété individuelle
individual variable | individual property

propriété individuelle
several ownership [ ownership in severalty ]

était la propriété effective de non-résidents
beneficially owned by non-resident persons

propriété unique et individuelle
sole and several ownership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourra ensuite peut-être m'expliquer ainsi qu'à la Chambre comment il se sentirait si, un jour, il n'avait plus ces droits de propriété individuelle et si le bien dont il jouit maintenant était assujetti à des droits collectifs.
Maybe then he could explain to me and to the House how he would feel if one day he was told that he did not have those individual property rights any more, but in fact there were communal rights to the property that he now enjoys.

soutenaient que la propriété individuelle de la terre était nécessaire pour que les Indiens puissent participer pleinement à la vie américaine.
claimed that individual proprietorship of land was necessary for the Indians to advance toward full participation in American life.

Et enfin, la liberté de circulation des capitaux, qui a été le facteur déclenchant de la crise, puisqu'il a permis à la crise du marché hypothécaire de l'accession à la propriété immobilière individuelle aux États-Unis d'Amérique – qui était une crise tout à fait circonstancielle, qui aurait dû rester circonscrite au marché américain – de contaminer de proche en proche toutes nos économies et de ruiner nos épargnants, nos salariés, nos entrepreneurs.
Lastly, there has to be a break with the free movement of capital, which was the trigger factor of the crisis, since it allowed the crisis in the US home mortgage market – which was an entirely circumstantial crisis that should have remained confined to the US market – gradually to contaminate all our economies and to ruin our savers, our workers and our employers.

La propriété individuelle était une notion étrangère.
Individual ownership was a foreign concept.

J'ai eu une réunion avec les représentants de la Chambre d'immeuble de la vallée du Fraser, et c'était, en fait, une question qu'ils voulaient qu'on aborde à la Chambre des communes (1910) La motion no 205 demande simplement qu'on prévoit une plus grande protection des droits à la propriété individuelle en modifiant la Déclaration canadienne des droits.
I had a meeting with the Fraser Valley Real Estate Board and this was indeed an issue it wanted addressed in the House of Commons (1910) Motion No. 205 is merely asking that we provide a greater measurement of protection for individual property rights by amending the Canadian Bill of Rights.

De 1984 à 1989, après avoir investi plus d'un milliard en propriétés individuelles, on est encore à deux p. 100. En 1988, donc 18 mois avant qu'on ferme la transaction de Steinberg, on avait établi une stratégie en vertu de laquelle la façon la plus efficace d'augmenter nos investissements en immobilier était d'acheter des actions de compagnie plutôt que d'acheter des immeubles un par un.
From 1984 to 1989, after we had invested more than one billion dollars in private properties, our ratio was only at 2 per cent. In 1988, that is 18 months before closing the Steinberg transaction, we had adopted a strategy based on the assumption that the most efficient way to increase our proportion of real estate investments was to buy company shares rather than properties one by one.