Vertaling van "propriété incontestables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]
acquisition of property [ access to property | right of accession ]

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]

propriété de mesure
Measurement property

propriété
This attribute is used to specify the type of inherent quality, function, disposition or process characteristic that is being observed or measured. Its values are abstract types of quality (length, odor, concentration) or abstract types of process ch

propriété d'un liquide corporel
Body fluid property

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

droit incontestable | titre libre
clear title

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectual property [ intellectual property right ]

cession de propriété | transfert de propriété
document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, pourquoi la ministre du Patrimoine ne s'inspire-t-elle pas de ces deux succès et pourquoi réclame-t-elle aujourd'hui la propriété incontestable des fonds marins pour y décréter des aires marines de conservation, alors que les expériences de partenariat en matière d'environnement ont été fructueuses à ce jour?
Why does the heritage minister not follow these two successful initiatives and why is she now claiming exclusive ownership of the seabed to set up marine conservation areas, when partnerships in the area of the environment have so far been successful?

Les dispositions touchant la constitution d'une aire prévoient qu'une aire de conservation marine est constituée lorsque le gouvernement fédéral croit avoir un titre de propriété incontestable.
The establishment provisions laid out in the bill would require a marine conservation area to be established where the federal government believes it has clear federal title.

Le paragraphe 5(2) du projet de loi stipule qu'il doit exister un titre de propriété incontestable.
Subclause 5(2) in the bill indicates there has to be clear title.

En l'absence de titres de propriété incontestables, nous obtenons une entente entre le propriétaire foncier ou le locataire et le propriétaire du logement, d'une part, et nous délivrons un titre de propriété du logement parce que c'est un logement mobile.
So we are looking for solutions, and we're finding solutions in the absence of an overall system, and I think that's part of the challenge.

3. estime qu'il convient de mettre en œuvre des mesures visant à protéger la santé humaine lorsqu'on peut raisonnablement supposer des effets préjudiciables imputables à des substances susceptibles de perturber le système endocrinien; souligne en outre que, eu égard aux effets néfastes ou irréversibles que peuvent entraîner des substances ayant des propriétés de perturbateur endocrinien, l'absence de connaissances précises, notamment d'éléments établissant un lien incontestable de cause à effet, ne doit pas faire obstacle à des mesures de protection sanitaire prises en vertu du principe du précaution, sous réserve qu'elles respectent le principe de proportionnalité;
3. Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;

Afin de garantir une interprétation incontestable de la norme, il convient de préciser la portée de la dérogation à l'article 10 (qui rend plus rigoureuse l'option ISO pour les systèmes de transport soumis à la dissociation des structures de propriété.
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.

L’importance du partenariat stratégique avec la Chine est incontestable, mais la propriété intellectuelle européenne doit être protégée.
The importance of the strategic partnership with China is beyond dispute, but European intellectual property has to be protected.

Je soutiens évidemment le droit – incontestable – à la propriété intellectuelle et sa protection, mais ce droit ne doit pas être un obstacle à la libéralisation du marché.
I naturally support the right to intellectual property and its protection – no doubt about that – but that right is no barrier to market liberalisation.

Tous les ministères fédéraux et québécois ont entériné l'entente intitulée «Plan d'action Saint-Laurent, phase III». Ce gouvernement peut-il nous expliquer clairement pour quelle raison il entend réclamer la propriété incontestable des fonds marins pour y décréter des aires marines de conservation?
All federal and Quebec departments have endorsed the St. Lawrence action plan, phase III. Can the government explain clearly why it wants clear title to submerged lands to establish marine conservation areas?

En avril 2002, le parlement tchèque a même déclaré à l'unanimité que les effets des décrets Benes sur la législation et les droits de propriété étaient "incontestables, inviolables et inaltérables".
In addition, in April 2002, the Czech Parliament even unanimously declared the effects of the Beneš decrees on law and property rights to be ‘unquestionable, inviolable and unchangeable’.