Vertaling van "propriété de gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]
acquisition of property [ access to property | right of accession ]

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]

propriété
This attribute is used to specify the type of inherent quality, function, disposition or process characteristic that is being observed or measured. Its values are abstract types of quality (length, odor, concentration) or abstract types of process ch

propriété de mesure
Measurement property

propriété d'un liquide corporel
Body fluid property

contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties
real estate analyst | real estate surveyors | municipal assessor | real estate surveyor

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]
intellectual property [ intellectual property right ]

copropriété | propriété collective | propriété composée | propriété concurrente
concurrent ownership

cession de propriété | transfert de propriété
document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la longue, les belles terres agricoles, les terres fertiles de l'Ouest canadien risquent de devenir la propriété de gens qui n'habitent pas la Saskatchewan, l'Alberta ou le Manitoba, et même de gens d'autres pays.
At the end of the day, the risk is that the best farm land, the fertile soil of Western Canada, will be bought by people who do not live in Saskatchewan, Alberta or Manitoba, and who may even live outside Canada.

M. Leo Broderick: Les actionnaires sont parfois des gens ordinaires, mais la plupart des actions ne sont pas la propriété de gens ordinaires, en ce sens qu'elles n'appartiennent pas à la majorité des Canadiens.
Mr. Leo Broderick: Shareholders tend to be ordinary people sometimes, but most shares are not held by ordinary people, in terms of the fact that most shares are not held by the majority of Canadians.

Par exemple, si le gouvernement péruvien décidait de réorganiser la façon dont les terres des indigènes Quechua sont réparties et voulait assurer une meilleure propriété aux gens de la place, aux gens qui sont là depuis des centaines d'années, avant même l'arrivée des Espagnols, l'application de l'accord tel qu'il est écrit permettrait à une compagnie de dire que l'État n'a pas le droit de faire cela sans la dédommager.
For example, if the Peruvian government were to decide to reorganize how the lands of the indigenous Quechua people are distributed and wanted to improve ownership for the indigenous people who have lived in Peru for centuries and were there even before the Spanish came, the agreement as written would allow a company to say that the government cannot do that without compensating it.

10. insiste sur la nécessité d'enfin s'attaquer à la "faim de livres" que ressentent les gens ayant une déficience visuelle ou un handicap de lecture; rappelle à la Commission et aux États membres leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées de prendre toutes mesures appropriées pour faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles et de faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l'accès des personnes handicapées aux produits culturels; invite la Commission à œuvrer au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de manière aussi active que positive, à l'adoption d'une norme légalement contraignante, fondée sur la proposition de traité rédigée par l'Union mondiale des aveugles et déposées à l'OMPI en 2009;
10. Stresses the need finally to address the ‘book famine’ experienced by visually impaired and print-disabled people; reminds the Commission and Member States of their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities to take all appropriate measures to ensure that people with disabilities enjoy access to cultural materials in accessible formats, and to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by people with disabilities to cultural materials; calls on the Commission to work actively and positively within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to agree on a binding legal norm based on the treaty proposal drafted by the World Blind Union and tabled at WIPO in 2009;

Si les gens avaient des droits de propriété, ils investiraient dans la construction de propriétés qui auraient une chance de résister à de futurs dégâts de ce genre.
If people have property rights, they will invest in building and constructing properties that have some chance of resisting future damage of this kind.

C’est Marx qui enseignait que la nature était une ressource à exploiter, une doctrine qui a trouvé sa réalisation brutale dans les industries hyper-polluantes des États du Comecon, mais nous n’avons jamais essayé les solutions du marché libre consistant à étendre les droits de propriété, avoir de l’air pur et de l’eau pure grâce à la propriété privée, plutôt que cette tragédie pour les gens du peuple qui consiste à attendre que l’État agisse et que les technocraties mondiales réalisent ces objectifs.
It was Marx who taught that nature was a resource to be exploited, a doctrine that found brutal realisation in the smokestack industries of the Comecon states, but we have never tried the free market solutions of extending property rights, of having clean air and clean water by allowing ownership, rather than the tragedy of the commons, where you expect state action and global technocracies to achieve these ends.

Je crois que le droit d’auteur et les brevets protègent les gens, les entreprises et la propriété intellectuelle (PI), et la propriété intellectuelle est l’élément central des économies de libre-échange entrepreneuriales.
I believe copyright and patents protect people, businesses and intellectual property (IP), and intellectual property is the bedrock of entrepreneurial free market economies.

Il faut que l'Union européenne prenne l'engagement de fournir un niveau spécifié de financement afin de mettre à niveau ou de construire des installations de production de produits pharmaceutiques qui soient la propriété de gens du cru dans les pays en voie de développement (notamment dans les pays le moins avancés) et d'accroître son aide financière totale à des partenariats public/privé qui effectuent des travaux de recherche et développement dans le domaine des médicaments particulièrement importants pour les pays en voie de développement.
The EU must commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing (including Least Developed) Countries, and increase its aggregate funding to public private partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries.

Ils souhaitent que le droit de propriété des gens soient protégés, que l'intention criminelle soit bien définie et que les divers intérêts, notamment ceux des propriétaires fonciers, des écologistes et d'autres intervenants, soient pris en compte.
They are concerned that property rights should be protected; criminal intent should be clearly defined; and the various interests of landowners, environmentalists and all stakeholders should be brought together.

La plupart des gens au Canada mangent les animaux après qu'ils ont été abattus, de sorte que les animaux resteront la propriété des gens.
Most people in Canada eat animals after they're slaughtered, so animals will remain property.