Traduction de «propriétaires légitimes simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriétaire légitime [ légitime propriétaire | propriétaire ]
lawful owner [ rightful owner ]

propriétaire légitime
personable owner | sui juris

propriétaire légitime
rightful owner

préserver les intérêts légitimes des proPriétaires
the protection of the legitimate interests of the owners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son objectif n'est pas de prévenir les crimes ou de rendre les collectivités plus sûres; c'est simplement de mettre des bâtons dans les roues des propriétaires légitimes d'armes à feu.
Its nature is simply to hinder law-abiding firearms owners, not to prevent crime or make people safer.

- (PL) Monsieur le Président, la présente Assemblée a maintes fois soulevé la question de la discrimination contre la minorité polonaise vivant en Lituanie, qui n’est pas autorisée à utiliser l’orthographe originale pour écrire les noms de famille, où les écoles utilisant le polonais comme langue d’enseignement sont fermées et où les terrains saisis pendant l’ère soviétique ne sont pas restitués à leurs propriétaires légitimes simplement parce qu’ils sont Polonais.
– (PL) Mr President, many times in this Chamber we have raised the matter of discrimination against the Polish minority in Lithuania, where the Poles who live there are not allowed to write their surnames using the original spelling, school classes which use Polish as the medium of instruction are being closed and land seized during the Soviet era is not being returned to its rightful owners just because they are Poles.

Vous ne comprenez tout simplement pas à quel point le fait d'être propriétaire légitime d'une arme à feu est stigmatisant, alors qu'il n'existe aucune raison légitime de conserver ce renseignement.
You simply don't understand how that stigmatizes the legitimate ownership of a firearm where there is no bona fide reason to keep that record, and so all we're saying— For a car that I buy I should feel as a socialist that— All I'm pointing out is that there is a fundamental difference between the way you and I perceive property.

Je me demande si la défense fondée sur l'apparence de droit n'est pas tout simplement plus appropriée pour la relation qui existe entre un propriétaire et des biens corporels, et moins bien adaptée à la relation qui pourrait exister avec les animaux, ou si nous ne sommes pas en train de perdre des moyens de défense légitimes pour les personnes qui font un usage normal des animaux dans le domaine de l'agriculture ou dans quelqu'autre type d'entreprise ou d'usages que nous jugeons convenables et normaux dans notre société?
I wonder if the colour of right defences are simply more appropriate to inanimate property relationship with an owner and simply aren't as applicable in this to animals, or are we losing something in terms of a legitimate defence for people's normal use in agriculture or whatever sort of business or uses we see as appropriate and normal in our society?

Le ministre a justifié sa décision d'interdire et, par la suite, de confisquer sans indemnisation les armes à leurs propriétaires légitimes, en disant simplement que ces armes étaient des «Saturday night specials» dangereux.
To justify his decision to ban and eventually confiscate legally owned private property without any compensation, the justice minister simply declared these registered handguns as scary Saturday night specials.

Il semble que les députés d'en face ne fassent tout simplement pas confiance aux gens qui sont propriétaires légitimes et responsables d'armes à feu.
It appears members opposite simply do not trust people who legally own and responsibly use guns.