Traduction de «propriétaire précédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

propriétaire réel | propriétaire réelle | propriétaire effectif | propriétaire effective | propriétaire bénéficiaire | bénéficiaire | propriétaire véritable
beneficial owner

propriétaire conjoint | propriétaire indivis | propriétaire par indivis
joint tenant

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

propriétaire apparent | propriétaire apparente | possesseur | possesseure | propriétaire pour compte | propriétaire à titre d'intermédiaire
nominee | nominal owner

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
Discord with neighbours, lodgers and landlord

vertige précédé d'une mastication
Vertigo preceded by chewing

vertige précédé d'un traumatisme crânien
Vertigo preceded by head injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le critère de la logique économique sert à déterminer si l'acquéreur des actifs utilisera ces actifs de la même manière que le propriétaire précédent ou, au contraire, aux fins d'une autre activité ou d'une autre stratégie.
The criterion of economic logic aims at assessing whether the buyer of the assets will employ them in the same way as the previous owner or whether it will use them to establish a different activity or strategy.

Les autorités grecques et le bénéficiaire ont aussi affirmé qu’en 1995, la transaction de vente avait été effectuée entre la société TVX Hellas et le propriétaire précédent, une entreprise privée en procédure de faillite. En conséquence, la vente qui a eu lieu en 2003 n’a pas impliqué de fonds publics.
It is also argued that in 1995, the sale transaction took place between TVX Hellas and the previous owner, a private company in bankruptcy, therefore there are no State resources involved in the 2003 sale.

Il a également une incidence considérable en ce qui concerne la protection à l’égard des créanciers du propriétaire précédent, tout comme il peut influer sur la capacité de l’acheteur à obtenir un emprunt hypothécaire ou d’autres prêts.
It also has important bearing on the protection against the creditors of the previous owner, just as it can influence the ability of the buyer to obtain mortgage and other loans.

Ainsi, l’enregistrement peut être important en ce qu’il permet à l’acheteur d’éviter qu'un tiers qui, en toute bonne foi, rachète par la suite le bien immobilier à son propriétaire précédent, ne détienne sur ce bien un droit supérieur au sien.
Thus, registration might be important in order for the buyer to avoid that a third party, who in good faith, later buys the property from the previous owner, would have a stronger title to the real estate.

Les services d'information sur les véhicules permettent à l'acquéreur potentiel d'une voiture d'occasion de retracer l'histoire du véhicule: propriétaires précédents, éventualité d'un vol, mise à la casse éventuelle et exactitude du kilométrage.
Car data checks is a service which allows the potential purchaser of a used car to trace the history of the vehicle with respect to previous owners, the possibility of theft, whether the car has been scrapped, and whether the mileage is correct.

De surcroît, l'un des échanges ou les deux peuvent être partiels, le propriétaire précédent maintenant une participation financière dans l'activité échangée.
In addition, one or both swaps can be partial, in the sense that the previous owner may retain an economic interest in the swapped business.

On a découvert les documents de JTI-Macdonald dans des bureaux de son propriétaire précédent, RJR-Reynolds.
The documents for JTI-Macdonald were found on the site of its previous owners, RJR-Reynolds.

Pour déterminer si un titre foncier est véritable, il serait nécessaire de retrouver tous les propriétaires précédents et de vérifier la légalité de chaque transfert de titre.
To determine if a title to land is true, it is necessary to trace all the previous owners and verify the legality of each transfer of title.

Ces entreprises croulent actuellement sous le poids de leur dette qui a essentiellement permis de payer un bon dividende aux propriétaires précédents.
These companies are currently being crushed by debt that has essentially made it possible to pay the previous owners a healthy dividend.

En réorientant l'installation et en la convertissant à la production de pâte pour transformation chimique, nous avons pu utiliser ces actifs de 1,2 million dollars qui étaient largement sous-utilisés par le propriétaire précédent et, une fois la conversion achevée, même aux stades initiaux, étant donné le prix courant ou au comptant de la pâte pour transformation chimique, l'usine rapportera des bénéfices d'un peu plus de 200 millions de dollars.
As we turn this project around and convert to dissolving pulp, we are able to take these $1.2 million assets that were heavily underutilized by the previous owner, and, once we are fully converted to dissolving pulp, even at the initial stages, given the current or spot price of dissolving pulp, the mill will generate just over $200 million in profit.