Vertaling van "propriétaire dont le magasin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se mettre en relation avec des propriétaires de magasins
network with store owner | networking with store owners | network with owners of stores | network with store owners

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

discount | magasin discompte | magasin discount | magasin minimarge | minimarge
discount center | discount house | discount shop | discount store

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]
chain store

entreprise dont le gouvernement est propriétaire, mais qui est exploitée par un entrepreneur
GOCO business [ government-owned contractor operated business ]

horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]
trading hours [ opening hours | shop hours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le suggérait la question de Mme Tremblay, le programme de formation pourrait indiquer des solutions permettant à une famille d'économiser de l'argent et en même temps, ce serait rentable pour le propriétaire dont le magasin serait géré de façon beaucoup plus efficace.
Like the question from Madame Tremblay suggested, they could suggest ways for a family to save money in the store, and on the other side of it, the owner would have a better return for his investment because the store would be run in a much better, more efficient way.

Le 23 mai 2009, David Chen, propriétaire d'un magasin d'alimentation de Toronto, a arrêté M. Anthony Bennett qui avait volé dans son magasin.
On May 23, 2009, David Chen, the owner of a grocery store in Toronto, arrested Anthony Bennett, who had stolen something from his store.

L'année dernière, le ministre des Finances s'est rendu dans un magasin de bicyclettes ici même à Ottawa pour faire l'annonce de son budget, et, cette année, il attaque, dans son budget, les propriétaires de ces magasins.
Last year the Minister of Finance announced his budget from a bicycle shop here in Ottawa, and this year his budget attacks those very same small business owners.

33. note que des problèmes liés aux relations commerciales verticales se posent également en lien avec les accords de distribution sélective ou exclusive dans le cadre du commerce de détail des produits de marque; demande dès lors à la Commission et aux États membres de préserver les droits des détaillants et des propriétaires de magasins dont le pouvoir de négociation est plus limité;
33. Notes that issues regarding vertical trading relations also arise in connection with selective and exclusive distribution arrangements in the retail of branded goods; calls, therefore, on the Commission and Member States to safeguard the rights of those retailers and store owners with more limited bargaining power;

Nous pouvons garantir aux parents que les jouets en vente dans l’UE seront plus sûrs à l’avenir, et nous envoyons également aujourd’hui aux fabricants, propriétaires de marques et importateurs le message fort selon lequel ils doivent se conformer à nos normes élevées de sécurité, faute de quoi leurs produits seront bannis des rayons de nos magasins.
We can give parents confidence that toys on sale in the EU will be safer in future, and we are also sending out today a strong message to manufacturers, brand owners and importers that they must meet our high safety standards or there will be no place for their products on our shelves.

La propriétaire d'un magasin d'aliments biologiques qui a été interrogée a prétendu voir constamment les effets négatifs des produits antiparasitaires toxiques dans son magasin.
An organic food store owner was interviewed and claimed she sees the negative effects of toxic pesticides all the time in her store.

4. note que l'entreprise ALDI Hellas était engagée dans négociations pour vendre les magasins et regrette dès lors que les résultats de ces négociations n'aient pas été inclus dans la proposition de la Commission; se demande si les travailleurs licenciés par ALDI Hellas pourraient éventuellement retrouver un emploi auprès du nouveau propriétaire des magasins;
4. Notes that ALDI Hellas was involved in negotiations to sell the stores and therefore, regrets that the outcome of those negotiations was not included in the Commission proposal; inquires if employees made redundant by ALDI Hellas could possibly find employment with the new owner of the stores;

Cela rappelle fortement l'exploitation d'un certain nombre de travailleurs agricoles, dans certains pays, qui, en fait, achètent au prix fort, au magasin du patron propriétaire, et puis, sont ensuite obligés de travailler à vie, pour des salaires de misère, pour pouvoir rembourser leurs dettes à ce propre magasin.
This is highly reminiscent of the exploitation of agricultural workers in some countries who are forced to buy from the boss’s shop at inflated prices and who are then forced to work for the rest of their lives for scant wages in order to pay off their debts to this shop.

Victime de cinq vols, le propriétaire d'un magasin, une pharmacie, a finalement déclaré au tribunal un jour: «Qu'on n'essaie jamais de commettre un autre vol dans mon magasin.
It was a situation where a store owner, a pharmacist, who had been robbed five times finally told the offender in court one day: ``Do not ever come back into my store.