Vertaling van "propres à amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propre à chaque sexe [ propre à chacun des deux sexes | sexospécifique | propre à chaque genre ]
gender-specific

événement particulier à un secteur [ événement propre à un secteur | évènement particulier à un secteur | évènement propre à un secteur ]
sectoral-specific event

application propre à l'ensemble du gouvernement du Canada [ application propre à l'ensemble du GC ]
Government of Canada corporate application [ GC corporate application ]

compléter à | amener à
make up

contrôle des événements postérieurs à la clôture | vérification des événements postérieurs à la clôture | diligences propres à identifier les événements postérieurs
subsequent events review | review for subsequent events | review of subsequent events | post-balance sheet review | post-year-end audit

formation à la conduite stratégique propre à un département
leadership training specific to a department

étrange | particulier à, propre à
peculiar to

juvénile (acné-) | propre à la puberté | à la jeunesse (acné-)
juvenile

propre à la consommation (1) | consommable (2)
suitable for human consumption (1) | fit for human consumption (2)

expert pour les codes et les formes de présentation propres à l'échange des données
expert on data exchange codes and formats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. exhorte la Commission, les États membres et les autres parties prenantes à envisager la mise en œuvre de mesures incitatives propres à amener le secteur à améliorer ses pratiques de pêche; estime que de telles mesures incitatives pourraient consister à:
22. Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of incentives for the industry to improve its fishing practices ; believes that such incentives could include:

20. exhorte la Commission, les États membres et les autres parties prenantes à envisager la mise en œuvre de mesures incitatives propres à amener le secteur à améliorer ses pratiques de pêche; estime que, en matière de mesures incitatives, il existe plusieurs possibilités:
20. Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of incentives for the industry to improve its fishing practices ; believes that there are various possibilities for such incentives, including:

21. demande instamment aux responsables réunis au sein du Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique à Sydney les 8 et 9 septembre 2007 d'examiner les violations des droits de l'homme commises récemment en Birmanie et d'arrêter des mesures propres à amener des changements dans ce pays;
21. Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;

21. demande instamment aux responsables réunis au sein du Sommet pour la coopération économique Asie-Pacifique à Sydney d'examiner les violations des droits de l'homme commises récemment en Birmanie et d'arrêter des mesures propres à amener des changements dans ce pays;
22. Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;

Le Tribunal conclut que la Commission n'a pas prouvé que les mesures spécifiques et non des considérations commerciales propres ont amené les deux seules compagnies maritimes ayant rejoint la conférence entre 1994 et 1996- Hanjin et Hyundai- à devenir membres de la conférence.
The Court concluded that the Commission had not demonstrated that the specific measures, rather than particular commercial considerations, had induced the only two shipping companies who joined the conference between 1994 and 1996 - Hanjin and Hyundai - to become members of the conference.

Je pense que cela démontre la capacité des banques à élaborer des propositions propres à amener un résultat positif.
So I believe it shows the ability of banks to craft proposals in a way that can achieve a positive result.

M. Walker: Dans tous les domaines, nous avons établi un plan d'action propre à amener les partis d'opposition non seulement au Canada, mais également dans n'importe quelle société démocratique, à se demander comment nous avons pu faire autant en si peu de temps.
Mr. Walker: In category after category we have set out a plan of action which opposition parties, not only in Canada but anywhere in a democratic society, would ask how these guys accomplished so much so quickly.

De plus, autre détail troublant, il est apparu qu'elle avait contaminé par erreur les bagues de M. Turner avec son propre ADN, amenant ainsi que la police à perdre un temps considérable dans la recherche futile d'un hypothétique complice.
In another disturbing twist, it emerged that she had mistakenly contaminated Mr. Turner's rings with her own DNA, causing police to waste a considerable time on a futile search for a presumed accomplice.

À la suite de cette annonce, cependant, les sociétés de bienfaisance se sont adressées au ministre pour le saisir du fait que, nonobstant ce principe, la possibilité de recourir au compte de dividende en capital dans le cas des gains en capital réputés être réalisés au moment de la disposition d'un bien sous forme de don est un important stimulant propre à amener les gens à faire des dons.
Following that announcement, though, the charitable sector made representations to our minister to the effect that, " Regardless of that theory, the existence of the capital dividend account for capital gains deemed to arise on the making of a gift is an important incentive for the making of charitable gifts" .