Vertaling van "propres vérificateurs puis " (Frans → Engels) :

Pendant que vous parliez, je songeais aux sociétés ordinaires qui existent au Canada, une société d'assurances ou une société de fiducie et de prêts, qui a son propre vérificateur, puis doit avoir, en vertu d'un règlement, un vérificateur indépendant qui présente tous les six mois ou tous les ans un rapport à l'instance de réglementation, au surintendant de la commission d'assurances ou de valeurs mobilières.
While you were talking, I was thinking about the ordinary company in Canada, an insurance company or a trust and loan company, that has its own auditor and then has to have, by regulation, an independent auditor every six months or every year put forward a report to the regulator, the superintendent of insurance or the securities commission.

Je pense que les dispositions prévoyant des vérifications du conseil d'administration par ses propres vérificateurs, puis des vérifications du RPC par le vérificateur général, seront vraisemblablement, une fois ajoutées aux rapports périodiques de l'actuaire en chef, largement suffisantes, étant donné surtout qu'il s'agit d'un fonds qui sera régulièrement examiné un peu partout au pays et que de nombreuses personnes se chargeront de traduire son rendement en des termes que pourront aisément comprendre les personnes qui connaissent leurs propres investissements et pensions.
I think that the provisions for audits of the board by its own auditors and then audits of the CPP by the Auditor General are, when put alongside the chief actuary's periodic reports, likely to be quite adequate, especially because this is a fund that will come under enormous scrutiny on a regular basis around the country, and many people will make it their job to translate its performance into terms that people who are familiar with their own investments and pensions will be able to understand.