Traduction de «propres valeurs libérales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conscience de sa propre valeur [ sentiment de sa propre valeur ]
self-worth

sens déficient de sa propre valeur
lack of sense of personal worth

sens déficient de sa propre valeur
lack of self confidence | lack of sense of personal worth

état de la variation des capitaux propres | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette | variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

état de la variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | variation de la valeur nette | tableau de variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

prêt sur valeur domiciliaire [ prêt sur la valeur nette d'une maison | prêt hypothécaire de transformation de l'avoir propre foncier | prêt sur la valeur nette de la propriété | prêt de transformation de l'avoir propre foncier ]
home equity loan [ re-advanceable mortgage ]

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

ratio cours/valeur comptable | ratio valeur de marché/valeur comptable | multiple des capitaux propres
price/book ratio | price to book ratio | M/B ratio | market to book ratio | market/book ratio | MBR | P/B | PBR

état de la variation des capitaux propres [ état de la variation de la valeur nette | tableau de variation des capitaux propres ]
statement of changes in net worth

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mécanismes forts pour prévenir la corruption et l’utilisation abusive des fonds européens sont toutefois fondamentaux, et nous devrions aussi faire en sorte de ne pas imposer nos propres valeurs libérales occidentales, en particulier ce que l’on appelle les droits de reproduction, à ceux qui sont mal équipés ou réticents à l’idée de les absorber sous couvert des droits de l’homme.
Strong mechanisms to prevent corruption and misuse of EU money are, however, fundamental and we should also be careful not to force our own western liberal values, in particular, so-called reproductory rights, on to others ill-equipped or reluctant to absorb them under the guise of human rights.

Dans certaines parties d’Afrique, une grande partie de la population considère que les démocraties libérales tentent d’imposer leurs propres valeurs, plus tolérantes, à des sociétés aux traditions anciennes et très différentes.
There is a widely held perception in some parts of Africa that liberal democracies are trying to push their own, more tolerant, values on societies with very different and ancient traditions.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, en réalité, nous avons déjà réfléchi à des programmes visant à répercuter l’opinion des personnes définies dans leur propre pays comme des auteurs dissidents afin de promouvoir la diffusion des valeurs libérales et démocratiques.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, we have already, in fact, thought of programmes to make known the views of persons who, in their own countries, are defined as dissident writers, in such a way as to promote the spread of liberal, democratic ideas.

Ma conviction est que l’Europe regagnera ses lettres de noblesse dans l’opinion, et la sympathie de nombre de peuples du monde, en affirmant clairement, face à la déferlante néo-libérale, ses valeurs propres et son projet.
My conviction is that Europe will win back credibility in the eyes of many of the peoples of the world, and their sympathy, by clearly stating, in the face of the advancing tide of neo-liberalism, its own values and plan.

Inutile de tourner davantage le couteau dans les plaies libérales en mentionnant des noms comme ceux des Metcalfe, Withers, Hession et Kolber, gens bien nichés et célèbres qui ont utilisé à leurs propres fins l'expérience qu'ils ont acquise en cumulant des fonctions pourtant hautement rétribuées (1650) Les valeurs de notre société ont été passablement perturbées depuis quelques décennies; les hommes sont plus estimés en fonction de l'épaisseur de leur portefeuille que de leurs valeurs morales.
It is needless to twist the knife in the Liberal wounds by mentioning names like those of the Metcalfes, the Withers, the Hessions and the Kolbers, all well-placed and well-known people who used for their own purposes the experience they acquired while holding very well paid functions (1650) The values of our society have been quite disrupted in the last few decades; people are valued more for their money than for their moral values.

Par exemple, le 20 septembre 1964, dans un discours à la Fédération libérale du Québec, il déclarait: «Notre province a des traits particuliers, un caractère propre, qu'il est de son devoir de sauvegarder et qu'elle a le droit de mettre en valeur».
However, he did not stop there. For example, on September 20, 1964, in a speech to the Quebec Liberal Federation, he said: " Our province has special features and a unique character, which it must safeguard and which it is entitled to promote" .

Il se peut qu'ils prêchent et qu'ils discourent au sujet des valeurs canadiennes, des normes élevées et de la façon libérale de faire les choses, mais dès qu'ils ont l'occasion d'agir dans le sens de leurs propres intérêts, ils fuient hors du pays.
They might preach and talk about Canadian values, high standards and the Liberal way of doing things, but as soon as they have an opportunity for their own self interest they go outside the country.