Traduction de «propres régimes juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]
legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]

régime juridique externe
external legal position

Sous-commission pour le régime juridique et le personnel
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters

régime juridique interne
internal legal position

régime juridique
system of law

Loi no 30-1992 sur le régime juridique de l'administration publique et la procédure administrative de droit commun
Legal Regime of the Public Administration and Common Administration Procedure Law (30/1992)

Groupe de négociation sur le régime juridique de la zone économique exclusive et les droits et devoirs de l'État riverain et des autres États dans la zone économique exclusive
Negotiating Group on the Legal Status of the Exclusive Economic Zone, Rights and Duties of the Coastal State and Other States in the Economic Zone

régime de contrôle des technologies propres aux missiles
Missile Technology Control Regime | missile technology control regime [ MTCR ]

régime d'aide juridique
legal aid plan

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y avait moyen de les rassurer, que ce soit par des amendements ou par une terminologie plus explicite à l'égard de la chasse, de la pêche et des autres activités qui ont leurs propres systèmes de réglementation, ou leurs propres régimes juridiques.Serait-il possible de modifier le projet—et je suppose que ma question s'adresse à Liz White—pour atteindre cet objectif sans mettre tout le projet en danger?
If there were a way to put them at ease, either through amendments or more explicit language with respect to hunting, fishing, or other activities that have their own separate system of regulation or separate legal regime.Is there any way of amending this legislation—I guess I'm asking this to Liz White—that would serve that purpose but that in your judgment would not endanger the purpose of the legislation?

Dans sa forme actuelle, le projet de loi n'aura probablement aucun effet juridique sur les communautés cries et naskapies et elles devront légiférer afin que les questions concernant les biens immobiliers matrimoniaux puissent être également intégrés à l'intérieur de leur propre régime juridique particulier.
In its present form, the bill will probably have no legal impact on the Cree and Naskapi communities and they will have to make laws so that matrimonial real property matters can also be incorporated in their own legal system.

26. souligne que, pour garantir des conditions de concurrence équitables et ne désavantager aucun modèle économique de sociétés autres que les sociétés par actions, en particulier les coopératives, les mutuelles et les banques d'épargne, les fonds propres, quelle que soit la forme juridique retenue, doivent être définis de façon équilibrée, sur la base de la qualité des instruments de fonds propres (à savoir permanence, absorption des pertes, flexibilité des paiements), et non pas de leur régime juridique spécifique;
26. Underlines that, in order to guarantee a level playing field and not to disadvantage any business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives, mutuals and savings banks, capital must, irrespective of the legal form taken, be defined in a balanced manner on the basis of the quality of capital instruments (i.e. permanence, loss absorbance, flexibility of payment);

25. souligne que, pour garantir des conditions de concurrence équitables et ne désavantager aucun modèle économique de sociétés autres que les sociétés par actions, en particulier les coopératives, les mutuelles et les banques d'épargne, les fonds propres, quelle que soit la forme juridique retenue, doivent être définis de façon équilibrée, sur la base de la qualité des instruments de fonds propres (à savoir permanence, absorption des pertes, flexibilité des paiements), et non pas de leur régime juridique spécifique;
25. Underlines that, in order to guarantee a level playing field and not to disadvantage any business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives, mutuals and savings banks, capital must, irrespective of the legal form taken, be defined in a balanced manner on the basis of the quality of capital instruments (i.e. permanence, loss absorbance, flexibility of payment);

Elle est persuadée qu'ils sauront agir, conformément à leurs propres régimes juridiques nationaux, de façon appropriée pour éviter les litiges non fondés et les détournements de procédure ; la Commission s'efforce d'aborder ces questions de façon équilibrée et tiendra certainement compte de ces préoccupations lorsqu'elle décidera s'il convient de donner une suite au Livre
The Commission trusts judges to take the appropriate actions – according to their own national legal systems – to avoid unmeritorious litigation and abuse of process. The Commission is striving for a balanced approach to these questions and will certainly take these concerns into account in deciding on any possible follow up to the Green

La responsabilité environnementale ne peut être étendue au-delà des dommages à l'environnement, étant donné que les autres dommages qui découlent d'une modification négative de l'environnement ont déjà leur propre régime juridique.
Environmental liability cannot extend beyond environmental damage, given that there are specific rules applicable to damage stemming from an adverse change to the environment.

Le secteur financier sera exclu, et la totalité de la législation en matière de sécurité alimentaire ne sera pas couverte, étant donné qu'elle dispose de son propre régime juridique.
The financial sector will be excluded and the whole area of food safety legislation will not be covered because it has its own separate legal regime.

Chaque gouvernement devant fonctionner dans le contexte de son propre environnement et de son propre régime juridique, il n'est pas rare de constater des différences tant au niveau des priorités qu'au niveau des calendriers lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles initiatives législatives.
As each jurisdiction must function within its own operating environment and within its own system of law, it is not uncommon to see jurisdictions with differing emphases and varying timeframes for introducing new legislative initiatives.

Ce que nous essayons de faire avec ces pays qui ne sont pas membres de La Haye, c'est de les aider à comprendre comment la convention peut en réalité agir conformément à leurs propres régimes juridiques, à leurs normes, cultures et pratiques.
What we're trying to do with these countries that are not members of the Hague is to help them understand how the convention can actually work consistent with their legal systems, norms, cultures and practices.