Traduction de «propres populations comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

populations déplacées dans leur propre pays
internally displaced populations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est obligé de les suivre à la trace, de leur sortir la vérité au compte-gouttes pour bien informer la population et voir comment le premier ministre gère son propre gouvernement.
We are forced to track their every move, to ferret out the truth in dribs and drabs in order to get the information to the people and to see how the Prime Minister manages his own government.

Après tout, notre propre expérience des référendums aux Pays-Bas, en France et, enfin, en Irlande nous a montré comment l’eurocratie répondait à la volonté de la population et aux expressions de sa volonté.
After all, our own experience – gathered from the referendums in the Netherlands, France and, last but not least, Ireland – has taught us how the eurocracy responds to the will of the people and expressions of this will.

Et, sans la confiance de ses propres populations, comment espérerait-elle peser sur les affaires du monde ?
Furthermore, if Europe does not have the confidence of the peoples of the Union, how can it hope to have an influence in world affairs?

Toutes les lois humanitaires et les lois sur les conflits armés qui ont été établies au fil du temps ont été mises de côté, y compris les conventions qui protègent notre propre population, peu importe comment notre population est confrontée aux forces ennemies ou aux non-combattants.
All the humanitarian laws, laws of armed conflict that were established over centuries, have been pushed aside, including the conventions that protect our own people never mind how our people face the enemy forces or non-combatants.

Et je me demande comment mon collègue Poettering, que je connais depuis 20 ans maintenant, peut s’éloigner à ce point de l’opinion de sa propre population.
And I wonder how Mr Poettering, whom I have known for twenty years now, can make himself so remote from the opinions of his own people.

- (EN) Madame la Présidente, une grande partie du rapport des Nations unies porte sur le rôle des intérêts zimbabwéens et établit clairement comment les agissements des acolytes corrompus de M. Mugabe ont des conséquences non seulement sur leur propre population, mais également sur les pays voisins comme le Congo.
– Madam President, much of the United Nations report refers to the role of Zimbabwean interests and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries such as the Congo.

Wayne Clarkson: Avec votre permission, je vais commenter brièvement et vous donner une petite idée de l'avenir. Il est intéressant de voir où se situent des pays comparables au Canada, en termes de succès dans leurs propres pays auprès de leurs propres publics : ainsi, les Allemands détiennent 24 p. 100 de leur marché intérieur, l'Italie, 20 p. 100, l'Espagne, 13 p. 100, le Royaume-Uni, 17 p. 100, et la Suède, qui a une population inférieure à 10 millions, a un taux de pénétration de 22 p. 100. Examinons maintenant l'avenir.
It's interesting when we look at where comparable countries to Canada are in terms of their successes in their own countries with their own audiences: Germany at 24%, Italy at 20%, Spain at 13%, United Kingdom at 17%, and Sweden, with a population of less than 10 million, achieving a 22% penetration in its audiences, in its population.

Comment donc pouvons-nous à nouveau accepter une guerre brutale déclenchée contre sa propre population ?
Why are we again accepting a brutal war by Russia against its own people?

Ce peut être des choses aussi simples que se déplacer en convoi d'un endroit à un autre, avec les risques posés par les EEI, et cetera, ou encore comment interagir avec la population locale, comment les compagnies et les organismes que nous engageons assurent eux-mêmes leur sécurité et comment ils fonctionnent dans un tel environnement, parce qu'au-delà d'un certain point, c'est à eux d'assurer leur propre sécurité; on ne peut pas le faire pour eux.
Whether it is just the simple things like travelling in a convoy from one place to another with the risk of IEDs, et cetera, to how to get around and interact with the local population, how do the companies and organizations we hire get security and how do they operate in that environment because, frankly, past a certain point, security is their issue; we cannot provide it for them.

Nous avons essayé de déterminer dans l'ensemble de la population de vastes échantillons de consommateurs pour voir comment la majorité des consommateurs de drogues, qu'il s'agisse de cocaïne, de cannabis, d'alcool ou d'amphétamines, consomment ces drogues, comment ils établissent les règles de contrôle de cette consommation, comment ils décriventleurs propres carrières, ce qu'ils disent des avantages et des inconvénients des diverses substances.
We did go into the population to try to construct large representative samples of drug users in order to be able to view how most users of drugs, whether cocaine, cannabis, alcohol or amphetamines, use those drugs, how they construct their rules of control around that, how they describe their own careers, and what they say about the advantages and disadvantages of the different substances.