Traduction de «propres parents biologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

parent biologique
biological parent

proche parent par le sang [ parent biologiquement proche ]
close blood relative [ close biological relative ]

parent par le sang [ parent biologique | consanguin ]
blood relative [ biological relative | relative by blood | consanguine ]

parent naturel (1) | parent biologique (2)
biological parent | birth parent | natural parent | real parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, ce dont nous parlons, ici, c'est de la question de savoir si nous devons abandonner la règle fondamentale selon laquelle un enfant a le droit d'avoir une mère et un père, de préférence ses propres parents biologiques.
Also, what we are talking about here is whether we want to abandon the fundamental rule that a child has a right to a mother and a father, preferably its own biological parents.

Vous dites que parfois un foyer d'accueil, un foyer collectif, ou un voisin peut permettre la formation des liens affectifs, assurer la sécurité et l'amour que les propres parents biologiques d'un enfant sont incapables de fournir ou refusent de fournir.
You are saying sometimes a foster home, a group home, or a neighbour can give the bonding, the security and the love that a child's own biological parent cannot or will not.

J'ai écrit précédemment que je considère que les enfants ont le droit fondamental à une mère et à un père—de préférence leurs propres parents biologiques.
I've written previously that I believe children have a basic right to a mother and a father—preferably their own biological parents.

Bien que d'aucuns estiment que c'est une opinion radicale et politiquement incorrecte, je crois que la norme sociétale devrait continuer de reconnaître qu'un enfant a besoin d'une mère et d'un père et que, si possible, à moins qu'il y ait de bonnes raisons de faire autrement, ses propres parents biologiques devraient être ceux qui l'élèvent.
Although it is considered a radical view by some people and often seen as politically incorrect, I believe that the societal norm should continue to recognize that a child needs a mother and a father and, if possible, unless there are good reasons to the contrary, its own biological mother and father as its raising parents.

De fait, je pense que ce serait néfaste pour tous les enfants, quelle que soit leur orientation sexuelle plus tard, car je crois qu'il est toujours préférable que les enfants soient élevés par leurs propres parents biologiques.
In fact, I think it would be harmful for all children, whatever their later sexual orientation, to do that, because I still think children are best brought up by their own biological parents.