Traduction de «propres liquidités nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre sur la capitalisation et les liquidités des banques [ cadre relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques ]
bank capital and liquidity framework

cohérence internationale des capitaux et des liquidités bancaires [ harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques ]
international consistency of bank capital and liquidity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes satisfaits en ce qui concerne les fonds propres, cet aspect absolument fondamental de Bâle III trois. En ce qui concerne le ratio de liquidités et les mesures de liquidités, c'est encore du travail en progrès.
We are satisfied with respect to equity, which is an absolutely fundamental aspect of Basel III. As for liquidity ratios and liquidity measures, those remain a work in progress.

Nous avons besoin de banques qui soient prêtes à prendre des risques, mais ces banques doivent disposer de fonds propres et de liquidités pour vivre selon leurs moyens quand la situation tourne mal.
We need banks that are prepared to take risks, but they need the capital and liquidity to live within their means when those risks go wrong.

Il y a lieu d’accueillir les mesures proposées à cet égard. Sachant que les indicateurs de fonds propres sont peu efficaces en tant que mesure de diagnostic anticipé, la stabilité du système et la tentative de normalisation des ratios de solvabilité doivent être évalués de manière positive dans une perspective à court terme comme à long terme. N’oublions pas que ce sont des problèmes de liquidités qui ont amené les mesures de sauvetage des banques, auquel nous avons assisté.
In the context of the low effectiveness of capital indicators as an advance diagnostic measure, stability of the system and the attempt at standardisation of liquidity coverage ratios should be assessed positively in both the short-term and long-term perspective, because it was, after all, liquidity problems which necessitated the measures to save the banks, to which we were witnesses.

Nous avons donc maintenant des principes plus stricts en matière de gestion des risques de liquidité, des règles plus solides sur la diversification des risques, une surveillance renforcée, une meilleure base de fonds propres et le principe du skin in the game, associés à des exigences de diligence requise pour la titrisation.
As a result, we now have tighter liquidity risk management principles, strong rules on risk diversification, strengthened supervision, a better capital base, and skin in the game, coupled with due diligence requirements for securitisation.

Si l’on y parle de capitaux propres, cela n’existe absolument pas dans la plupart des entreprises. Il y a là-bas un financement extérieur total par le biais d’emprunts bancaires. Si les banques de petite et moyenne taille ne pouvaient plus mettre ces liquidités à leur disposition, en raison d’une réduction de leurs propres liquidités, nous devrions alors faire face à de grosses difficultés.
If a liquidity squeeze means that small and medium-sized banks are unable to make cash and its equivalent available, then big problems are coming our way.

Je peux vous donner un exemple dans ma propre société, où les vérifications que nous avons effectuées l'été dernier ont révélé que 18 p. 100 de nos correcteurs électriques, ou nos dispositifs de mesure électroniques—ce n'est rien qui empêcherait le gaz naturel de circuler, mais cela pourrait certainement nous causer des problèmes sur le plan de la facturation et des liquidités—étaient jugés non conformes et pouvaient donc poser un problème.
To give an example of that, within my company, our testing last summer resulted in 18% of our electrical correcters, or electronic measurement devices—again, nothing that would prevent the flow of natural gas, but that certainly impacts us in terms of billing and our cashflows—being deemed to be non-complaint and a problem.

Mme Dickson : Nous sommes membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui établit les règles concernant les fonds propres et les liquidités ainsi que les normes générales de gestion du risque à l'intention des banques.
Ms. Dickson: We are members of the Basel Committee on Banking Supervision, which develops the capital and liquidity rules and general risk management standards for banks.

Nous félicitons le gouvernement de reconnaître qu'un élément important pour assurer une liquidité additionnelle et des capitaux propres éventuels consiste à lever certaines des restrictions en matière de participation qui empêchent d'avoir une capitalisation plus dynamique de la société.
We commend the government for recognizing that one important element in securing additional liquidity and potential equity is to relieve some of the ownership constraints that prevent a more dynamic capitalization of the company.