Traduction de «propres gouvernements démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement démocratique
democratic government

gouvernance démocratique
democratic governance

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable
Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development

Séminaire sur la croissance économique et le développement durables en Afrique du Sud: priorités pour les premières années d'un gouvernement démocratique
Seminar on Sustainable Economic Growth and Development in South Africa: Policy Priorities for the Early Years of a Democratic Government

Mission de la gouvernance démocratique
Democratic Governance Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la rencontre de Windsor vient nous rappeler l'existence de nombreux groupes qui disent s'exprimer au nom de la population de l'hémisphère et faire valoir, mieux que leurs propres gouvernements démocratiquement élus, les préoccupations et aspirations des citoyens.
But Windsor also reminds us that there are many groups who say they speak for the people of the hemisphere, who claim to articulate their concerns and their aspirations better than their own democratically elected governments.

Afin de remplir les critères d'adhésion à l'Union et dans leur propre intérêt, les Balkans occidentaux doivent mettre en œuvre des réformes globales dans des secteurs clés.L'état de droit, les droits fondamentaux et la gouvernance doivent être considérablement renforcés.Les réformes judiciaires, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et la réforme de l'administration publique doivent aboutir à des résultats concrets et le fonctionnement des institutions démocratiques doit être sérieusement amélioré.Les réformes économiques doivent être poursuivies avec détermination de façon à ce qu'il soit remédié aux faiblesses structurelles, à la faiblesse de la compétitivité et aux taux élevés de chômage.
In order to meet the EU membership criteriaand in their own interest, the Western Balkans need to implement comprehensive reforms in crucial areas. The rule of law, fundamental rights and governancemust be strengthened significantly. Judicial reforms, the fight against corruption and organised crime, and public administration reform need to deliver real results and the functioning of democratic institutions need to be seriously enhanced. Economic reforms must be pursued with vigour so that structural weaknesses, low competitiveness and high unemployment rates are addressed.

Nous ne sommes pas seulement des partenaires pour le développement, mais aussi et surtout des alliés politiques dans la lutte des peuples contre l’extrémisme et l’intolérance pour leur liberté et leurs droits démocratiques, pour leur permettre de choisir leurs propres gouvernements, qui devront être inclusifs et contribuer au développement des sociétés respectives.
We are not only partners for development but also and above all political allies in the struggle of nations against extremism and intolerance and for their freedom and their democratic rights, to enable them to choose their own governments, which should be inclusive and contribute to the development of their respective societies.

Les travailleurs à qui j'ai parlé lors de mes visites à Cuba ont tous un trait commun: ils sont fiers, ils sont sympathiques et ils se remettent vite des épreuves; ils sont fiers d'arriver à surmonter les difficultés qui leur sont imposées et d'avoir tout de même leur propre gouvernement démocratique.
The workers I have talked to on my visits to Cuba all have one common thread: they are a proud, resilient, and friendly people; they are proud that they have been able to endure hardships imposed on them and still have their own democratic government.

Tout en reconnaissant que l’amélioration de la gouvernance démocratique est un processus interne propre à chaque pays, la Commission est résolue à considérer la gouvernance démocratique tant comme un domaine d’action spécifique que comme une question générale qui s’étend à tous les programmes et secteurs.
While recognising that improving democratic governance is an internal process in each country, the Commission is determined to address democratic governance both as a specific policy area and as a cross-cutting issue concerning all programmes and sectors.

Prôner la gouvernance démocratique est un processus hautement sensible qui est propre à chaque pays.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.

Dans le débat d’aujourd’hui, nous devons aussi garder notre calme et ne pas tomber dans le chauvinisme étroit que certains encouragent, mais au contraire nous concentrer sur la création d’une Union européenne meilleure, cette Union qui est une Europe des États-nations, où ces États-nations, avec leurs propres gouvernements démocratiquement élus, déterminent et décident de la teneur de leur coopération, de ce qu’ils veulent et de s’ils souhaitent des lois, des directives, des accords-cadres ou simplement des accords bilatéraux.
In this debate today, we must likewise remain calm and not give in to the narrow jingoism that some people encourage, but rather focus on creating a better European Union, that European Union which is made up of a Europe of nation states, where those nation states with their own democratically-elected governments determine and decide what they will cooperate in, what they will do and whether they will have laws, directives, framework agreements or merely bilateral agreements.

réaffirme que l'Union européenne et ses États membres doivent soutenir l'Afghanistan dans la reconstruction de son propre État, avec des institutions démocratiques plus fortes, capables d'assurer la souveraineté nationale, la sécurité fondée sur une armée et une police comptables de leurs actes, un pouvoir judiciaire compétent et indépendant, l'unité de l'État, l'intégrité territoriale, l'égalité entre hommes et femmes, la liberté des médias, une attention particulière accordée aux secteurs de l'éducation et de la santé, un développement économique durable et la prospérité du peuple afghan ainsi que le respect des traditions historiques, religieuses, spirituelles et culturelles de toutes les communautés ethniques et religieuses présentes sur le territoire afghan, tout en reconnaissant la nécessité d'un changement profond d'attitude à l'égard des femmes; demande davantage de soutien aux projets de développement des autorités locales des provinces qui font preuve de bonne gouvernance;
Reiterates that the EU and its Member States should support Afghanistan in the reconstruction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, security based on a democratically accountable army and police, a competent and independent judiciary, state unity, territorial integrity, equality between men and women, media freedom, an emphasis on education and health, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respect for the historical, religious, spiritual and cultural traditions and rights of all ethnic and religious communities on Afghan territory, while recognising the need for fundamental change in the attitude towards women; calls for more support to be given to local-authority development projects in those provinces where there is evidence of good governance;

En résumé, Westbank établira et administrera son propre gouvernement démocratique à l'intérieur du cadre constitutionnel du Canada.
In short, Westbank will establish and maintain a democratic government within the constitutional framework of Canada.

La Nation des Tla'amin disposera de son propre gouvernement, démocratiquement élu et responsable, selon les dispositions de la Constitution de la Nation des Tla'amin ratifiée par ses membres en 2009.
The Tla'amin Nation will have its own government, democratically elected and accountable according to the provisions of the Tla'amin Nation Constitution, which was ratified by its members in 2009.