Vertaling van "propres fonctionnaires disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, monsieur le ministre, il y a un million de personnes, disent vos propres fonctionnaires, qui seront touchées par ce projet de loi.
But, Minister, there's a million people, your officials say, are affected by this bill.

Même les propres hauts fonctionnaires de la ministre disent avoir été forcés d'enfreindre les règles.
Even the minister's own officials are saying that they were forced to break the rules.

J'ai fréquemment porté à l'attention de la Chambre le fossé qui existe entre ce que la ministre dit à la Chambre de l'état de son ministère et ce qu'en disent ses propres fonctionnaires.
I have frequently pointed out in the Chamber the big disconnect between what the minister says in the House about the state of affairs in her department and what its workers say.

C'est donc une somme de 800 millions supplémentaires à ce qui aurait été le cas sans cela (1425) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, non seulement il ne s'agit pas d'une somme de 800 millions de dollars supplémentaires, mais ce que je viens de demander au ministre, c'est la question suivante: Reconnaît-il que ses propres fonctionnaires disent que pour atteindre ces 800 millions, il faudrait qu'il y ait 365 millions de plus par année qui soient tirés du système par la récupération de fraudes-et quand ce sont de vrais fraudeurs nous en sommes-mais aussi par un service proactif auprès des prestataires qui risquent de faire que tous les prestataires soient traités comme des fraudeurs potentiels?
This is therefore $800 million more than what would have been available otherwise (1425) Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, not only is this not $800 million more, but the question I just asked the minister was this: Does he or does he not admit that, according to his own officials, in order for this $800 million to be generated, an extra $365 million will have to be drawn from the system every year by going after people who cheat the system-and in cases of real fraud, we agree-but also through a proactive approach in which all recipients may well be treated like potential abusers?

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, pour en revenir à la note de service sur les subventions du Fonds transitoire pour la création d'emplois et sur leurs modalités d'approbation, la ministre et ses fonctionnaires disent que chaque région utilisait sa propre méthode pour déterminer si une poche de chômage était admissible ou non aux subventions.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, to get back to the memo that comes from the transitional jobs fund dealing with grants and how they are approved, it says that the minister and her officials say that each region was using its own approach in considering if a pocket was or was not eligible.