Traduction de «propres décisions pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

décision relative au système des ressources propres des Communautés
Decision on the system of the Communities'own resources

décision ressources propres
own resources Decision

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement ne croit pas les agriculteurs capables de prendre leurs propres décisions et de gérer leurs propres affaires.
I do not understand why this government does not trust farmers to make their own decisions and manage their own affairs.

C'est pourquoi nous leur avons permis de prendre leur propre décision en matière de garde d'enfants, malgré les objections des partis de l'opposition.
That is why we have given parents the choice in child care, despite the objections of the opposition parties.

Le secrétaire général s’est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision. C’est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président: les citoyens, les électeurs européens auront-ils la possibilité d’accéder à ces informations, comme demandé, prévu et décidé par le Parlement, avant les élections européennes de juin, ou devrons-nous manquer à notre parole et aller à l’encontre de nos propres décisions?
The Secretary-General had made a commitment to provide a report on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision; I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information, as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?

Pourquoi n’avons-nous pas nous-mêmes foi dans nos propres décisions stratégiques?
Why do we not even have faith in our own strategic decisions?

Bien sûr que non. Toutefois nous, en tant que Québécois, pourquoi ne ferions-nous pas comme les Canadiens, les Allemands, les Français, les Américains, les Vénézuéliens, les Congolais ou je ne sais trop qui ailleurs dans le monde, c'est-à-dire prendre nos propres décisions?
We, however, as Quebeckers, should do as Canadians, Germans, the French, Americans, Venezuelans, the Congolese and who knows how many others around the world have done: make our own decisions.

Au bout du compte, la pression politique a pour conséquence d’empêcher le fonctionnement du marché, et c’est pourquoi elle ne devrait pas être utilisée pour empêcher les entreprises de prendre leurs propres décisions.
The ultimate effect of political pressure is to impede the functioning of the market and it is for that reason that it should not be applied as a means of deterring businesses from acting on their own decisions.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, pourquoi le gouvernement a-t-il si peur de laisser les femmes prendre leurs propres décisions au sujet des garderies?
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, why is the government so afraid to let women make their own child care choices?

Alors pourquoi leurs propres travailleurs, pourquoi la population n’auraient-ils pas le droit de contrôler les décisions, pourquoi n’auraient-ils pas le droit d’imposer que les milliards de profits dégagés grâce au travail de tous soient utilisés à autre chose qu’à permettre aux géants industriels de se racheter les uns les autres, pourquoi n’auraient-ils pas la possibilité de leur imposer des choix dictés par l’intérêt de la collectivité, et non par celui des seuls actionnaires.
So why should the workers in those companies, the people, not have the right to monitor the decisions, why should they not have the right to force the billions in profits made thanks to the work done by them all to be used for something other than enabling the giants of industry to buy each other out, why should they not have the opportunity to force them to make the choices dictated by collective interests rather than just by those of the shareholders?

Si vous acceptez le principe que Québec peut autodéterminer ses propres décisions, pourquoi ne l'acceptez-vous pas pour d'autres villes?
If you agree with the principle that Quebec City is free to make its own decisions, why do you not accept it for other cities?