Vertaling van "propres doivent correspondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) le total des montants représentant chacun un montant, à la fin de l’année, se rapportant à l’entreprise bancaire canadienne de la banque (sauf un montant relatif à une protection contre les pertes qui doit être déduit des fonds propres en vertu de la ligne directrice du surintendant des institutions financières sur la titrisation de l’actif, applicable à ce moment) qui, si la banque figurait à l’annexe II de la Loi sur les banques, serait à déduire, en application de la ligne directrice sur le niveau des fonds propres à risque établie par le surintendant et applicable à ce moment, des fonds propres de la banque en vue du calcul du montant de ceux-ci qui peut servir à satisfaire l’exigence du surintendant selon laquelle les fonds propres doivent correspondre à une proportion donnée des actifs et engagements pondérés en fonction des risques.
(A) if the bank were a bank listed in Schedule II to the Bank Act, would be required under the risk-based capital adequacy guidelines issued by the Superintendent of Financial Institutions and applicable at that time to be deducted from the bank’s capital in determining the amount of capital available to satisfy the Superintendent’s requirement that capital equal a particular proportion of risk-weighted assets and exposures, and

M. Robbie: Aux termes des règles Ball, les actifs garantis par les pays de l'OCDE et le calcul relatif à l'imputation sur les fonds propres devant correspondre à ce risque doivent être fondés sur une pondération nulle.
Mr. Robbie: Under the Ball rules, assets that are guaranteed by OECD countries and the calculation of the capital allocation that you have to attach to that risk is a zero-weighted risk.

De plus, certaines mentions facultatives, propres à l’huile d’olive et fréquemment usitées, nécessitent des règles harmonisées permettant de les définir précisément et de contrôler leur véracité. Ainsi les notions de «pression à froid» ou «d’extraction à froid» doivent correspondre à un mode de production traditionnel techniquement défini.
Certain commonly used, optional indications that are specific to olive oil also require harmonised rules to precisely define such claims and ensure that their accuracy can be verified. Accordingly, the concepts of ‘cold pressing’ and ‘cold extraction’ should correspond to a technically defined traditional production method.

Aux différentes responsabilités nouvelles qui incombent à la Communauté, doivent correspondre des instruments propres et permanents : - l'assistance technique et économique, modulée différemment selon les situations, est toujours l'instrument de coopération privilégié avec les pays d'Europe de l'Est et du Centre, ainsi que les Etats Indépendants de la CEI. - les protocoles financiers continueront d'être la référence pour la coopération avec les pays du bassin méditerranéen, en liaison avec les prêts de la BEI pour les actions à long terme. -19- - les instruments d'emprunts/prêts confortés par la garantie du budget communautaire, - la coopération au développement y compris l'aide alimentaire programmée (ACP, PVD-ALA). - l'aide humanitaire d'urgence.
The Community should be able to call on a range of permanent instruments commensurate with its new responsibilities: - technical and economic assistance, tailored according to circumstances, will continue to be the main instrument of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the States of the CIS; - the financial protocols will continue to be the point of reference for cooperation with the Mediterranean countries, together with EIB loans for long-term measures; - 19 - - borrowing and lending instruments backed by guarantees from the Community budget; - development cooperation including programmed food aid (ACP countries, Asian and Latin American developing countries); - emergency humanitarian aid.

Les processus de consultation doivent être différents et correspondre aux besoins propres des collectivités.
The consultation processes need to be different and commensurate with the unique needs of the communities.