Traduction de «propres conclusions avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

conclusion d'accords séparés avant terme | première moisson | récolte précoce
early harvest

conclusions présentées à la Cour avant l'audience
brief

gréviste agissant de sa propre initiative [ gréviste agissant sans consignes | gréviste agissant en violation des accords conclus ]
wildcat striker

ligne avant de son propre dispositif
forward line of own troops | FLOT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est toujours commode de tirer ses propres conclusions avant d'exposer le problème.
It is always handy to arrive at one's own conclusion before stating a problem.

Elle présentera son analyse et ses conclusions dans le rapport sur les ressources propres, qu'elle adoptera avant l'été 2004.
It will present its analysis and conclusions in the own resources report, which it will adopt before summer 2004.

On apprend, ce matin, que le président de la Commission sur le scandale du «peppergate» se serait montré aussi bavard que le solliciteur général et aurait, lui aussi, présumé des conclusions de sa propre enquête avant même qu'elle ne débute, cette fois, non pas dans un avion, mais dans un casino.
We learn that the chair of the “Peppergate” commission has apparently turned out to be as chatty as the Solicitor General and has also prejudged the outcome of his own investigation even before it has begun. In this case, it was not on a plane, but in a casino.

La mission d’observation électorale, habilement dirigée par notre collègue Philippe Morillon - dont je loue le travail -, n’a présenté qu’un rapport préliminaire, et toute évaluation politique de ce Parlement doit être mise en suspens de manière analogue avant que cette Assemblée tire ses propres conclusions.
The electoral observation mission, ably led by our colleague General Morillon – whose work I commend – has made only a preliminary report and any political assessment this Parliament makes must similarly be guarded before drawing our own conclusions in this House.

Compte tenu de l'intérêt particulier que présente le rapport du médiateur pour les travaux de la commission d'enquête, le rapporteur propose à la commission d'attendre la publication de ce rapport avant de tirer ses propres conclusions.
Given the particular relevance of the Ombudsman's report for the Committee's work, the Rapporteur suggests that the Committee should wait until it is finalised before drawing its own conclusions.

Elle s'abstient par conséquent d'entreprendre quoi que ce soit qui pourrait affaiblir le résultat de ses enquêtes et n'anticipe pas les résultats de celles-ci. Cela signifie cependant que la Commission n'est pas en mesure de tirer ses propres conclusions avant que l'OLAF n'ait finalisé son travail et fourni un rapport.
This, however, means that is not in a position to act conclusively until OLAF has finalised its work and submitted a report.

Par conséquent, tout ce que la Commission peut faire, c'est effectuer l'étude, qui est sur le point de s'achever et qui sera soumise au Parlement dès qu'elle sera prête - avant les vacances d'été - afin que celui-ci puisse tirer ses propres conclusions.
So all the Commission can do is carry out the study, which is nearing completion and will be submitted to Parliament as soon as it is ready – before the summer recess – so that Parliament can draw its own conclusions.

20. demande que le Bureau tire ses propres conclusions du processus de réforme en cours à la Commission en ce qui concerne la politique du personnel et demande au Secrétaire général de présenter un rapport devant les commissions parlementaires concernées avant le 30 juin 2000;
20. Urges the Bureau to draw its own conclusions from the current reform process in the Commission relating to staffing policy and asks the Secretary General to deliver a report to the respective parliamentary committees by 30 June 2000;

Le ministre des Finances examinera l'intervention que le député a faite hier et en arrivera à ses propres conclusions avant la publication du budget.
The Minister of Finance will look at the member's speech of yesterday and make his own decision before the budget comes out.

Il ne s'agit pas d'analyser ici dans le détail les différentes approches, mais avant de formuler ses propres conclusions, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs entend bien interroger la Commission sur les avantages des unes et des autres.
This is not the place to go into a detailed analysis of the different approaches, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will wish to quiz the Commission on the relative merits of each approach before reaching its own conclusions.