Vertaling van "propres collectivités l'adoption " (Frans → Engels) :

Au cours des cinq années qui ont suivi l'adoption de cette loi, c'est-à-dire entre 1985 et 1991, je crois que 98 000 personnes de plus sont devenues des autochtones, certains dans ma propre collectivité.
When that law was passed, within five years between 1985 and 1991, I think 98,000 new aboriginals were created.

Elle travaille pour la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, qui offre du soutien aux familles autochtones pour les questions liées à l'adoption non seulement à l'extérieur des collectivités autochtones, mais aussi au sein de leurs propres collectivités, particulièrement par rapport au syndrome d'alcoolisation foetale.
She's from First Nations Child and Family Caring Society of Canada, which supports aboriginal families dealing not only with adoption outside the aboriginal community but aboriginal families dealing with those issues within their own communities too, especially with fetal alcohol syndrome.

Ils ont relaté de façon convaincante des cas de déni de droits et de discrimination qui étaient le fait de beaucoup de leurs dirigeants à l'intérieur de leurs propres collectivités. L'adoption de cette loi importante a rappelé avec éclat l'engagement du gouvernement actuel envers les membres des Premières nations du Canada.
Their stories of rights being denied and of discrimination within their own communities by many of their leaders were compelling, and the passage of this important legislation was a resonant reminder of this government's commitment to our country's First Nations citizens.

Ledit cadre devrait être axé sur les principes généraux adoptés au niveau international dans le domaine de la coopération au développement et se soucier de leur application opérationnelle aux activités des collectivités locales. Ces principes généraux sont notamment les suivants: prise en compte des spécificités du pays, ce qui implique une aide taillée sur mesure, selon le contexte propre au pays; appropriation et partenariat, compte tenu des processus nationaux et des cadres de décentralisation nationaux; flexibilité et pragmatisme, ce qui implique de s'adapter aux dynamiques des processus de réforme et de répondre aux nouveaux défis et nouvelles priorités; alignement et harmonisation, y compris la complémentarité entre donateurs; création d'alliances stratégiques pour réduire les coûts de transaction et les charges pesant sur les administrations des partenaires; et le fait qu'il s'agira d'un processus à long terme et progressif, qui nécessitera un soutien global et graduel.
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support.

De fait, dans ma propre collectivité, nous avons adopté des textes législatifs sur les biens matrimoniaux dans le cadre de notre code foncier.
My own community, in fact, is engaged in developing its own matrimonial property law under our land code.

La constitution en question n'a pas pour objet de remplacer le système de gouvernance adopté par l'une ou l'autre des Premières nations visées par le Traité n 1 pour gouverner leur propre collectivité.
The constitution is not intended to replace the system of governance adopted by any of the Treaty One First Nations to govern their own community.