Vertaling van "propres banques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la valeur des capitaux propres (banques)
Equity Valuation (Banks) Regulations

fonds propres d'une banque [ capital d'une banque ]
bank capital [ capital of a bank ]

cadre sur la capitalisation et les liquidités des banques [ cadre relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques ]
bank capital and liquidity framework

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]
Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]

niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international
minimum levels of capital for internationally active banks

fonds propres de la banque
bank's own funds

prêt de la Banque sur ses ressources propres
loan from the Bank from its own resources

fonds propres de la banque
bank equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, la proposition s'efforcera de réduire, dans la mesure du possible, le recours par les établissements de crédit aux notations de crédit externes, en exigeant a) que les décisions d'investissement de toutes les banques soient fondées non seulement sur les notations de crédit, mais également sur leurs analyses internes en matière de crédit, et b) que les banques ayant un grand nombre d'expositions dans un portefeuille donné mettent au point des notations internes pour ce portefeuille au lieu de se fonder sur des notations externes pour le calcul de leurs exigences de fonds propres.
Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.

Les États membres veillent à ce que les résultats d’analyses isotopiques figurant dans leurs propres banques de données soient obtenus par l’analyse d’échantillons prélevés et traités conformément aux dispositions du présent chapitre.
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.

On a parlé de banques qui se fusionnent et de l'entrée de banques étrangères ou d'autres entreprises de services financiers avant que nos propres banques soient en mesure de les concurrencer.
We've talked about banks merging and about the appearance on the market of banks or other financial services companies before our own banks are in a position to compete with them.

Il serait difficile pour le Canada de dire: «Attendez, on va se préparer pendant les 10 prochaines années pour que nos banques soient vraiment concurrentielles», puisque déjà nos propres banques vont puiser 40 p. 100 de leurs revenus à l'étranger.
It will be difficult for Canada to say: “wait a minute, we need the next ten years to prepare ourselves so that our banks can be truly competitive”, since Canadian banks already draw 40 per cent of their revenues from foreign sources.

Nous recommandons que les banques soient autorisées à vendre des assurances dans leurs propres succursales, mais avec des règles très strictes et sous réserve des directives relatives à la protection de la vie privée et aux ventes liées.
Our recommendation is that they may, within very strict rules and subject to privacy and tied-selling guidelines, actually sell it at the bank branch level.

Pour que les exigences minimales de fonds propres et d'engagements éligibles soient définies de manière cohérente pour l'ensemble des banques, la directive BRRD a chargé l’ABE de préciser, par une norme technique de réglementation, les modalités d'application de ces critères par les autorités de résolution.
To ensure that MREL requirements are determined in a manner that is consistent across banks, the BRRD mandated the EBA to clarify, via a regulatory technical standard, how these criteria should be applied by resolution authorities.

Évidemment, les dispositions exigent que les capitaux propres de la banque soient égaux ou supérieurs à 2 milliards de dollars et que la valeur de l'actif consolidé de l'entité étrangère soit supérieure à 10 p. 100 de la valeur de l'actif consolidé de la banque.
Obviously, the provisions are the bank having equity of $2 billion or more and then the value of the foreign entity's consolidated assets exceeding 10% of the value of the financial institution's consolidated assets.

Ces procédures impliquent que les banques de la zone euro sont libres d'obtenir des volumes illimités de liquidités de l'Eurosystème, selon leur propre choix et à taux fixe, pourvu que ces banques soient à même de produire un nombre suffisant de garanties admissibles.
These procedures imply that euro area banks are free to seek unlimited amounts of liquidity from the Eurosystem at their own choosing and against a fixed rate, as long as these banks are able to provide a sufficient amount of eligible collateral.

5. Afin de préserver la stabilité du système financier, un émetteur qui est un établissement de crédit ou un établissement financier peut, sous sa propre responsabilité, différer la publication d’une information privilégiée, y compris les informations liées à un problème temporaire de liquidité, et notamment à la nécessité d’une aide d’urgence en matière de liquidité de la part d’une banque centrale ou d’un prêteur en dernier ressort, à condition que toutes les conditions suivantes soient satisfaites:
5. In order to preserve the stability of the financial system, an issuer that is a credit institution or a financial institution, may, on its own responsibility, delay the public disclosure of inside information, including information which is related to a temporary liquidity problem and, in particular, the need to receive temporary liquidity assistance from a central bank or lender of last resort, provided that all of the following conditions are met:

9.2. La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l'article 127, paragraphes 2, 3 et 5, dudit traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
9.2. The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.