Traduction de «propres affaires chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable de gérer ses affaires [ incapable de gérer ses propres affaires ]
incapable of managing one's affairs [ incapable of managing one's own affairs ]

incapable de gérer ses propres affaires
incapable of managing one's own affairs

vice propre de la chose assurée [ vice propre ]
inherent vice

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

affaire contentieuse | affaire en litige | affaire litigieuse | chose litigieuse | matière contentieuse | matière litigieuse
contentious case

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
take measures to accelerate the conduct of business negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons environ 800 Premières nations et organisations dont nous devons vérifier les comptes chaque année sans exception, et nous faisons les suivis nécessaires pour pouvoir découvrir s'il y a des difficultés financières et ce que nous pourrions faire pour aider ces Premières nations à assumer elles-mêmes la conduite de leurs propres affaires, chose qu'elles veulent absolument pouvoir faire dans leurs collectivités.
We have some 800 first nations and organizations that we audit every single year, and we follow those audits up to see whether there are any financial difficulties and how we could play a role in building capacity to prepare these first nations to take on the governance they so desperately want to see in their communities.

Les Nisga'as vivent dans la vallée de la Nass et ils gèrent leurs propres affaires depuis très longtemps, chose que nous avons tendance à oublier.
The Nisga'a have been living in the Nass Valley and looking after their own affairs for a very long time and we tend to forget that.

Peut-être que j'interprète mal les choses, mais vous dites que les petites entreprises disent: «Si la fusion des banques à charte est autorisée, qu'arrivera-t-il à ma marge de crédit?». J'ai fait affaire avec les banques à charte pendant plusieurs années et je ne crois certainement pas que les banques saborderaient leurs propres affaires.
Perhaps I am reading something into this that is not correct, but you say small business is asking, " If chartered banks are allowed to merge, what will it do to my line of credit?" I cannot believe, having dealt with chartered banks for several years, that banks would undermine their business.

La deuxième chose que je veux dire, c’est que j’ai bien pris note des propos du vice-président, le commissaire Frattini, sur sa propre ignorance et sur celle de ses services dans cette affaire.
The second thing I wish to say is that I have taken careful note of what the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, said about neither he nor his department knowing anything about this case.

Il n’est que de considérer comment les puissances européennes continuent d’intervenir dans les affaires africaines, que ce soit directement, en utilisant le pouvoir politique ou militaire, ou en arrangeant les choses de telle manière qu’elles puissent développer leurs propres matières premières pour leurs propres entreprises, et conserver l’accès à ces matières premières.
We need only consider how European powers continue to interfere in Africa, whether directly, using political or military power, or by arranging things so that they can develop their own raw materials for their own companies and retain access to them.

Ce serait le Parlement qui déciderait comment un comité mène ses propres affaires (1620) [Traduction] M. Rick Borotsik: Monsieur Toews, pour que les choses soient bien claires, avez-vous cette règle ou cette convention dont vous faites état et qui a empêché les procureurs généraux de comparaître devant le comité?
It would be Parliament that would decide how a committee carries out its own business (1620) [English] Mr. Rick Borotsik: Just for clarification, Mr. Toews, do you have the rule or convention you speak of that stopped the attorneys general from appearing before that committee?

M. Benoît Renaud: Si les grandes sociétés veulent se montrer généreuses et altruistes, qu'elles paient l'impôt différé qu'elles doivent et autre chose du même genre et qu'elles laissent les universités gérer leurs propres affaires comme des entités économiques.
Mr. Benoît Renaud: If corporations want to be generous and altruistic, they should just pay their deferred taxes and things like that and let the universities manage their own things as economic organizations.