Vertaling van "proprement parler quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je fais référence à l'entente 2003, on s'inquiète un peu du fait qu'on n'ait pas abordé notre dossier à proprement parler.
In referring in the 2003 agreement, I am somewhat concerned because our case was not properly considered.

Une résistance profondément ancrée à la fois dans les pays dont l'économie est plus faible et qui doivent effectuer des réformes et réduire leur dette publique et leur déficit public, et dans les pays dont l'économie est plus forte et qui sont réticents - et c'est compréhensible - à intervenir en prêtant aux autres, quand ces prêts à proprement parler ne règlent pas les problèmes sous-jacents.
Deep-seated resistance both in countries with weaker economies who have to reform and reduce their public debt and deficit, and an understandable reluctance in stronger countries to step in with loans for the others, when these loans by themselves do not solve the underlying problems.

Je sais que ce n'est pas, à proprement parler, une question, mais quand le gouvernement manifestera-t-il la volonté politique de mettre en oeuvre une stratégie de réduction de la pauvreté au Canada?
When will the government, and I know I am not asking a question but, demonstrate the political will to implement a poverty reduction strategy in this country?

Cela écourterait la période que passe un enfant en foyer quand il n’est pas, à proprement parler, juridiquement libre.
This would shorten the period which a child spends in a children’s home, as the child is not, so to speak, legally free.

Sans vouloir déprécier le travail de la Convention - auquel j’ai participé -, il est indéniable que la révision des Traités a débuté, à proprement parler, quand la Conférence intergouvernementale s’est ouverte.
Without wanting to belittle the value of the work produced by the Convention – in which I had a hand, in any case – the fact is that the revision of the Treaties began, properly speaking, when the Intergovernmental Conference opened.

Le Bloc québécois n'a pas à proprement parler de discipline de parti à ce sujet, mais nous avons quand même répertorié un certain nombre d'éléments que je reprends à mon compte.
The Bloc Québécois does not really have any party line on this issue, but we have noted a number of things that I want to mention.

M. Rob Anders: Je pense que vous pouvez comprendre qu'à titre de parlementaire—ou de politicien, je suppose, à proprement parler—nous sommes souvent critiqués quand nous nous présentons chez les résidents de nos collectivités et un peu partout au Canada.
Mr. Rob Anders: I think you can understand that as a parliamentarian—or a politician, I guess, more bluntly—we often get criticisms when we go to the doorsteps in our communities and around Canada.