Traduction de «proprement incroyable pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

incroyable [ inouï ]
out of sight

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

cul de chalut stricto sensu | cul proprement dit
codend sensu stricto

assembler proprement des morceaux de moquette
carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais un vol sans escale entre Francfort et Whitehorse, c'est proprement incroyable, mais cela tient au fait que les Allemands s'intéressent aux grandes étendues sauvages du Canada, et il a fallu que la société Transat le comprenne pour assurer leur transport.
Non-stop Frankfurt to Whitehorse—that is incredible, and it's because people in Germany want to see the great outdoors of Canada, and it took the charter company Transat to find the way to get them there.

Nous avons entendu à Terre-Neuve un argument proprement incroyable: il faut adopter cette mesure parce qu'on a déjà commencé à lui donner suite.
An incredible argument that we have heard from Newfoundland is that you must pass this measure now because they have acted on it.

À l'horizon des petites localités de Goldboro et de Point Tupper, on aperçoit une usine de fractionnement et la raffinerie de gaz, qui créent beaucoup de nouveaux emplois et, comme Steve l'a indiqué, des emplois bien rémunérés, ce qui est proprement incroyable.
On the horizon of little old Goldboro and Point Tupper, it is incredible to see the fractionation plant and gas plant, which are creating a lot of new employment, as Steve said, with really good paying jobs.

Il n'a pas reçu de réponse, ce qui dans ma longue expérience du gouvernement est proprement incroyable.
He has received no response, which in my long experience in government is an incredible event.

Elle est proprement incroyable, quand on sait l’importance de ce débat.
This simply defies belief, given the importance of the debate.

Tout ceci est proprement ahurissant, et témoigne d’une incroyable cécité devant les réalités économiques.
This is all quite mind-boggling and shows unbelievable short-sightedness where the economic reality is concerned.

Ce chiffre est proprement incroyable, surtout qu'il ne prend pas en considération les autochtones vivant dans les réserves, les habitants des Territoires, ni les individus qui sont institutionnalisés dans les prisons, les hôpitaux et les foyers de personnes âgées.
This figure is truly incredible, especially since it does not include the native people living on reserves, the residents of the territories and people in prisons, hospitals and homes for seniors.