Vertaling van "proprement dites pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

installation proprement dite
actual installation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela encouragera les petits producteurs qui ont de bonnes idées à les faire valoir, par exemple auprès de l'un des grands réseaux, après quoi ils pourront recevoir une contribution pour la réalisation proprement dite d'un film ou d'une émission de télévision. La somme est donc totalement destinée à la production et au contenu canadiens.
This will encourage small producers with good ideas to bring them forward to meet with, for example, one of the networks and then receive some contributions toward the actual making of a film or television show so that it is totally geared toward Canadian production and content.

Sur la base de cette évolution, les négociations proprement dites pourront commencer l'année prochaine.
On the basis of this assessment the negotiations proper can begin next year.

Si nous sommes également en mesure de présenter ces informations sous une forme succincte et résumée, elles pourront être imprimées sur la notice des médicaments proprement dite en plusieurs langues, sans devoir joindre des brochures complètes à tous les médicaments.
If we can also present this information in a brief, summarised form, it can be printed on the PIL itself in several languages without us having to include whole brochures with every medicine.

Les pays qui ne sont pas encore membres de l'OMC pourront bénéficier de l'assistance prévue lors des négociations d'adhésion et de leur adhésion proprement dite.
Countries which are not yet members of the WTO will be eligible for assistance to help them in the accession negotiations, and eventually to join.

La directive proprement dite prévoit des dérogations à l'application de ce principe en laissant une large marge de manœuvre aux États membres qui pourront tenir compte des effets sociaux, environnementaux et économiques du recouvrement et des conditions climatiques et géographiques des régions concernées.
It allows exceptions to the application of this principle by giving the Member States plenty of leeway, so that they can take into account the social, environmental and economic effects of recovery and the geographical and climate conditions of the regions concerned.

On espère que lors de la conférence proprement dite, d'autres engagements concrets pourront être arrêtés qui aideront les PMA à relancer croissance et développement.
At the Conference itself, it is hoped that other concrete commitments can be agreed that will help LDCs revitalise their growth and development.

J'espère vraiment que ces choses pratiques, pénibles pour les consommateurs, pourront être réglées avant l'introduction proprement dite de l'euro.
I genuinely hope that these practical matters, which are a thorny subject for consumers, are attended to before the euro comes into proper circulation.