Traduction de «proprement dites jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. observe que le soutien aux réformes législatives compte parmi les projets de préadhésion les plus répandus; relève que les cadres institutionnels sont désormais alignés sur les normes européennes, mais s'inquiète du risque encouru par la durabilité des changements apportés aux législations et aux cadres dans les pays candidats et candidats potentiels en raison de l'absence de stratégie globale, comme l'ont relevé les évaluateurs externes; relève en particulier l'absence fréquente de règlements administratifs et de dispositions complémentaires, le manque de clarté des changements apportés aux rôles et aux responsabilités et le manque de formation adéquate du personnel, lequel se trouve de ce fait dans l'incapacité de mettre en application les nouvelles dispositions législatives de la manière prévue; insiste sur le fait que le soutien en faveur de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption doit s'inscrire dans une optique de long terme et globale, avec des critères d'évaluation couvrant l'ensemble du processus, depuis la production de nouveaux cadres, lois, règlements administratifs et réglementations jusqu'aux poursuites proprement dites dans les dossiers à haut niveau;
41. Observes that support for legislative reforms is one of the most common pre-accession projects; notes that institutional frameworks are now in line with European standards, but is concerned that the sustainability of those changes in laws and frameworks in candidate and potential candidate countries is at risk due to the lack of an overall strategy as noted by external evaluators; notes in particular that bylaws and complementary regulations are often missing, changes in roles and responsibilities are not made clear, and staff are not properly trained and thus cannot apply the new laws as intended; insists that support for judiciary reform and the fight against corruption must be long-term and comprehensive with evaluation criteria covering the whole process from the production of new frameworks, laws, bylaws and regulations to actual prosecution in high-level cases;

Considérés jusque-là comme des subventions proprement dites, les prix se verront accorder une plus grande attention.
Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.

Nous savons qu'il travaille à mettre au point le matériel de base pour des armes nucléaires, ce qui placerait l'Iran dans une très bonne position pour les fabriquer très rapidement. Toutefois, il se peut que l'Iran ne passe pas à l'étape suivante, soit la fabrication d'armes nucléaires proprement dites, jusqu'à ce qu'il accumule plus de ressources.
We know that it's building the material that's essential for nuclear weapons, and that would put Iran in a very good position to build nuclear weapons very quickly, but the actual additional step of building nuclear weapons may be something that Iran postpones until it has accumulated more of this material.

Le Conseil estime-t-il réaliste la stratégie d'élargissement de l'UE à ces pays, qui, fondamentalement, repose sur le modèle progressif utilisé jusqu'ici (ASA, statut de pays candidat, négociations d'adhésion, adhésion proprement dite)?
Does the Council consider that the EU’s enlargement strategy for the states of the Western Balkans which is essentially based on the step-by-step enlargement model used hitherto (SAA – applicant country status – accession negotiations – accession) is realistic?

En ce qui concerne la proposition proprement dite, la Commission européenne a jusqu’à présent toujours été responsable de l’élaboration et du financement des mesures de soutien du marché. À juste titre, car cela a permis de renforcer le marché commun et d’empêcher une distorsion de la concurrence.
Turning to the proposal itself, I would like to say that so far, market measures have always been taken, and funded, by the European Commission, with good reason, because in that way, the common market was strengthened and distortion of competition prevented.

Entre-temps, jusqu'à ce que mon rapport ait été présenté à la Chambre, je ne peux répondre à quelque question que ce soit concernant l'enquête proprement dite.
Meanwhile, until my report has been made available to the House, I cannot respond to questions specific to the inquiry itself.

Or, jusqu’à présent, la majeure partie de l’initiative destinée à réduire la fracture numérique ne se concentre pourtant que sur l’accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) et non pas sur la promotion des aptitudes informatiques proprement dites.
However, so far most of the measures to overcome the digital divide have only concerned access to communications technologies rather than promoting actual digital skills.

Or jusqu'à aujourd'hui, l'Union ne s'est pas dotée d'une politique de recherche proprement dite.
So far, however, the Union has not adopted a research policy as such.

34. souligne que, compte tenu du fait qu'elle porte souvent sur une très longue période, l'assistance électorale doit commencer jusqu'à deux ans avant l'observation proprement dite des élections;
34. Stresses that, in view of the often broad framework, election assistance must start as early as two years before the actual observation of elections;

Jusqu'à présent, des indicateurs de base de l'emploi ont été utilisés dans plusieurs rapports conjoints sur l'emploi et les travaux sur les indicateurs de politique, qui renvoient aux lignes directrices proprement dites, sont bien avancés.
So far, Basic Employment Performance Indicators have been used in several Joint Employment Reports and the work on Policy Indicators, referring to the concrete Guidelines, is well under way.