Traduction de «propre à l’aile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

application propre à l'ensemble du gouvernement du Canada [ application propre à l'ensemble du GC ]
Government of Canada corporate application [ GC corporate application ]

formation liée à l'emploi [ formation propre à l'emploi | formation propre au poste | formation liée au poste ]
job-related training [ job-specific training ]

examen à l'aile de Maddox | examen à l'hétérophoromètre de Maddox
Maddox wing test

avion à l'aile à l'envers
forward-swept wing aircraft

appellations spécifiques de l'entreprise | appellations identitaires | appellations propres à l'entreprise | appellations de l'entreprise | vocabulaire de l'entreprise | nomenclature des appellations de l'entreprise | nomenclature corporative | nomenclature d'entreprise
corporate nomenclature

pain de seigle à l'ail
garlic rye bread

virilisation | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme
virilization | masculinization

développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)
developpment in-country/own development

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

autoimmun | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
autoimmune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. appelle à la fin immédiate des actes de violence et d'intimation perpétrés par les membres de l'Imbonerakure; demande au CNDD-FDD de prendre des mesures immédiates pour désarmer les milices de jeunes et empêcher ses membres d'intimider et d'attaquer les opposants, et de veiller à ce que les responsables de ces exactions soient traduits en justice; demande qu'une enquête internationale indépendante soit menée afin de vérifier si le CNDD-FDD arme et entraîne son aile de la jeunesse; exhorte de même les dirigeants des partis de l'opposition à empêcher les violences perpétrées contre leurs propres opposants;
11. Demands that the violence and intimidation exercised by the Imbonerakure be brought to an immediate end; calls on the CNDD-FDD to take immediate action to disarm the youth militia and stop its members from intimidating and attacking opponents, and to ensure that those responsible for abuses are brought to justice; calls for an independent international investigation into claims that the CNDD-FDD arms and trains its youth wing; similarly, urges the leaders of opposition parties to prevent violence from being perpetrated against their opponents;

Quand l'Accord Canada-Québec fédéral-provincial sur le développement industriel est venu à échéance, le choix a été fait de part et d'autre, je pense, parce que je me rappelle être allé à une conférence de presse avec Bernard Landry, qui mentionnait que si cet accord-là pouvait arriver à échéance, il allait faire ses affaires de son propre côté et voler de ses propres ailes.
When the Canada-Quebec federal- provincial agreement on industrial development expired, a choice of sorts was made. I recall attending a press conference with Bernard Landry who remarked that when the agreement expired, he was prepared to have the province go it on its own.

La Commission constate que le plan de restructuration comporte des mesures de restructuration financière et opérationnelle qui, combinées au nouveau modèle économique, devraient permettre à l’entreprise de voler de ses propres ailes.
The Commission notes that the restructuring plan provides for financial and operational restructuring measures which, together with an amended business model, will enable the company to stand on its own feet.

Le point central doit consister à garantir, avant tout, que l’Europe croisse de manière indépendante et qu’elle vole de ses propres ailes.
The key point must be to ensure, above all, that Europe grows independently and stands on its own two feet.

Le vote unanime de la commission permet également de prouver que le handicap n’est pas une question propre à l’aile gauche ou à l’aile droite, mais bien une question soutenue par ceux qui se préoccupent du respect des droits, de l’égalité des chances et de la dignité de tous les citoyens.
The unanimous vote in committee also serves to prove that disability is not a left- or right-wing issue, but an issue promoted by those who care about respect for the rights, equal opportunities and dignity of all citizens.

Il doit permettre à l'entreprise d'accomplir une transition vers une nouvelle structure qui lui offre des perspectives de viabilité à long terme et la possibilité de voler de ses propres ailes.
It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet.

Quand on dit à des gens: «On veut vous donner la possibilité de voler de vos propres ailes et prendre vos propres affaires en main», il faut éviter d'inclure des dispositions qui vont les empêcher de le faire.
When people are told “We will give you the chance to fly on your own and to take control of your affairs”, provisions must not be included preventing them from doing so.