Traduction de «propre territoire défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe emprisonnée dans son propre territoire | équipe emprisonnée dans sa zone | équipe retenue dans son territoire | équipe retenue dans sa zone
team blocked in its own zone

augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories

tenir son propre territoire à l'abri
regarding his own territory as a sanctuary

prix pratiqués sur son propre territoire
price made

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays [ PDIP,IDP,PDI | personne déplacée | personne déplacée à l'intérieur de son pays | personne déplacée dans son propre pays | personne déplacée à l’intérieur du territoire | personne déplacée interne | déplacé interne ]
internally displaced person [ IDP | displaced person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada devait dès lors défendre son propre territoire contre les intrusions ennemies tout en escortant les navires alliés qui traversaient l'Atlantique.
Canada now had to defend its own territory against enemy intrusion while also escorting Allied ships across the Atlantic.

Notre intention n’est pas de prendre parti pour l’un ou l’autre camp, nous préférons conserver un jugement impartial et faire entendre la nécessité de garantir la sécurité d’Israël au sein de son propre territoire, défendre le droit d’exister de l’État israélien et de l’État palestinien et signifier notre opposition au recours à la violence, au terrorisme et à la guerre comme moyens de résolution des conflits.
We do not intend to side with either of the warring parties, preferring to maintain a balanced judgment, voicing the need to guarantee Israel’s security within its borders and the right to exist of the State of Israeli and of the Palestinian State, and stating our opposition to the use of violence, terrorism and war to resolve conflicts.

14. demande à la Commission de réexaminer et, le cas échéant, de renégocier l'arrangement technique dans l'intention de le rendre plus efficace et plus simple; demande à la Commission de chercher une solution qui s'appliquerait également aux biens importés de pays tiers, qui ont cumulé l'ouvraison ou la transformation sur leur propre territoire pour des matières importées dans le cadre de leurs accords avec Israël; demande à la Commission de défendre l'ajout de dispositions destinées à assurer la mise en œuvre uniforme du principe de territorialité par toutes les parties contractantes à l'occasion d'une éventuelle révision future de la convention régionale;
14. Calls on the Commission to review and, if necessary, renegotiate the Technical Arrangement with the intention of making it more effective and simple; asks the Commission to seek a solution that would also be applicable to goods imported from third parties that have cumulated working or processing in their own territory with materials imported under their agreements with Israel; asks the Commission to promote the incorporation of provisions conducive to the uniform application of the principle of territoriality by all contracting parties as part of any future revision of the regional Convention;

Si l’Union européenne refuse de prendre en considération le droit des femmes à avoir des enfants en dehors de ses frontières, comment pourrait-elle défendre les droits de l’être humain sur son propre territoire?
If the European Union ignores the rights of women outside its borders to have children, how can it defend human rights within its borders?

Selon les termes de M. Barroso, «ce programme de travail permettra à l'Europe de tendre à la compétitivité et à la justice sociale, de protéger ses citoyens et défendre leurs libertés, de travailler sur son propre territoire et de promouvoir ses valeurs dans le reste du monde.
Jose Manuel Barroso commented: “This Work Programme allows Europe to pursue competitiveness and social justice, to protect its citizens and promote their freedoms, to work inside Europe and to promote its values in the world beyond.

Toutefois, cela ne doit pas nous empêcher de reconnaître le droit de chaque peuple - y compris donc du peuple iranien - à développer autant que possible son propre potentiel économique et technologique ou à défendre son propre territoire.
However, that must not keep us from recognising the right of every people – including, therefore, the Iranian people – to develop as fully as possible their own economic and technological potential, and to defend their own territory.

Vous avez dit que l'unilatéralisme des Américains était dû surtout à leur volonté de défendre leur propre territoire; or, sans vouloir vous contredire ou m'éloigner de ma question, j'aimerais quand même mentionner que l'unilatéralisme américain est probablement aussi fondé sur des impératifs économiques.
You stated that the Americans' unilateralism was mostly due to their will to defend their own territory. However, without wanting to contradict you or to move too far away from my question, I would nevertheless like to mention that American unilateralism is probably based as well on economic imperatives.

Au-delà de son engagement ferme à défendre son propre territoire, le Canada se doit de participer à la défense de son continent et à celle de ses alliés – les pays de même mentalité, eux aussi ciblés par le mouvement terroriste, qui cherchera ailleurs les vulnérabilités, s’il n’en trouve pas assez sur le sol américain.
Beyond its clear commitment to defending its own territory, Canada has a commitment to sharing in the defence of a continent, and the defence of its allies – like-minded nations also targeted by a movement that will find vulnerabilities elsewhere if it cannot find enough of them on American soil.

Pour ce qui est de la souveraineté, en tant que Canadien, je me permets d'affirmer que je suis fier de pouvoir défendre mon propre territoire.
As regards the issue of sovereignty, as a Canadian, may I say that I am proud to be able to defend my own territory.

- (NL) L’existence et le maintien d’une armée est toujours justifiée par l’argument selon lequel elle est nécessaire afin de défendre la liberté de son propre territoire et de décourager les occupants potentiels.
– (NL) The existence and maintenance of an army is always justified by the argument that it was necessary in order to defend the freedom of the country's own territory and to discourage potential occupying forces.