Traduction de «propre sécurité tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la sécurité tant au sol que dans les airs [ la sécurité au sol comme dans les airs ]
security from the ground up

incapacité d'assurer sa propre sécurité dans des situations particulières
personal safety disability in special situations

travailler dans le respect de la propre sécurité
work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety

évaluer ses propres performances en tant qu'arbitre professionnel d'une discipline sportive
analyse one's performance as a sport umpire | monitor own performance as an official of sport | monitor one's performance as a sport official | monitor own performance as a sports official

énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SSRS [Abbr.]
System-specific security requirement statement | SSRS [Abbr.]

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sécurité des consommateurs se reflète sur ma propre sécurité en tant qu'agriculture, afin de pouvoir en vivre.
Consumer security is reflected in my own security as a farmer, because I can live off farming.

F. considérant que dans un contexte géostratégique en mutation rapide et instable, marqué par l'émergence de défis en matière de sécurité, la réorientation des États-Unis vers la région Asie-Pacifique et l'impact de la crise financière, l'Union doit assumer sa responsabilité en tant que garant crédible de la sécurité disposant d'une réelle autonomie stratégique, notamment dans son voisinage, ce qui aura pour effet de renforcer sa propre sécurité;
F. whereas in a rapidly changing and volatile geostrategic environment, marked by emerging security challenges, the US rebalancing towards the Asia-Pacific region, and the impact of the financial crisis, the EU needs to assume its responsibility as a credible security provider with real strategic autonomy, particularly in its neighbourhood, which will have the effect of enhancing its own security;

Par conséquent, étant donné le libellé de la Loi sur la sécurité ferroviaire, les transporteurs, y compris les compagnies ferroviaires, peuvent déterminer leurs propres règles tant qu'elles demeurent en conformité avec la Loi sur la sécurité ferroviaire.
As a result of that, because of the way the Railway Safety Act is written, it allows the carriers, the railway companies, to determine their own rules as long as they're in compliance with the Railway Safety Act.

Cela suppose également une surveillance et un examen minutieux des organismes qui recueillent des renseignements et veillent à la sécurité des Canadiens ainsi que la participation des citoyens, qui ont une responsabilité à l’égard de leur propre sécurité. Des lois bien conçues, des renseignements valables, une surveillance minutieuse et la participation des citoyens sont tous essentiels tant pour prévenir les actes terroristes que pour faire en sorte que les terroristes soient tenus responsables de leurs actes.
Good laws, effective intelligence, comprehensive oversight and citizen engagement are all essential, both in terms of preventing terrorist acts and ensuring that terrorists are held accountable for the acts they commit.

Nous pourrons ainsi garantir notre propre sécurité, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
It will help ensure our own security, both internal and external.

C’est un point très important, et j’espère que le Conseil aussi recevra le message, de sorte que les réglementations introduites à cet égard soient celles qui s’imposent et aussi pour assurer un niveau élevé de sécurité tant pour nos propres avions que pour les avions des pays tiers qui entrent dans l’UE.
It is very important, and I hope that the Council will take this on board, for the regulations introduced on this matter to be the right ones and for us to guarantee high safety standards, not just for our aircraft but also for third country aircraft flying to the European Union.

Il signifie également qu'en tant que membres à part entière de la société, en tant qu'individus en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et compte tenu des privilèges dont ils bénéficient, les gais et les lesbiennes ont droit à leur propre sécurité personnelle au sein d'une telle relation.
It is also a statement that as valued members of society, as individuals under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms and privileges hereto afforded, gays and lesbians are entitled to their own personal safety within that relationship.

Il est fondamental que les citoyens puissent jouir du droit d'expression, de manifestation et de réunion libre et pacifique dans cet espace, dès lors qu'ils l'exercent d'une manière qui ne constitue pas une menace, tant pour leur propre sécurité que pour celle des autres citoyens et des biens.
It is vital that within this area citizens may enjoy the right to express themselves, demonstrate and meet freely and peacefully, provided that they do so in a way which does not constitute a threat, either to their own safety or to the safety of other citizens and property.