Vertaling van "propre survie parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parc propre à un passe-temps particulier
specialized recreation park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons combien la biodiversité ou, en fin de compte, la protection de la nature, est importante pour notre propre survie parce qu'on s'aperçoit que, malgré ce qu'on a pu mettre en place au niveau européen ou au niveau mondial, l'érosion de la biodiversité continue.
We know how important biodiversity or, when it comes down it, nature protection is for our own survival because we can see that, despite the measures taken at European or global level, the erosion of biodiversity is continuing; the extinction of species is continuing.

D’une part, elles sont importantes pour la préservation de la biodiversité et, d’autre part, la biodiversité est importante pour la préservation des abeilles, non pas uniquement parce que c’est l’Année internationale de la biodiversité, mais aussi parce qu’elles contribuent à notre propre survie.
On the one hand, they are important for the preservation of biodiversity and, on the other, biodiversity is important for the preservation of the bees, not only because this is the International Year of Biodiversity, but also because they contribute to our own survival.

Cette organisation doit faire enfin preuve de détermination, parce qu’il est clair que la junte s’intéresse davantage à sa propre survie, grâce à un référendum qui n’en a que le nom (M. Wiersma le dit «kafkaïen»), qu’à la survie de sa population.
It must now finally show determination, because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name – Mr Wiersma calls that ‘Kafkaesque’ – than the survival of its own people.

[Français] Malheureusement, tragiquement, parce que ce gouvernement a été tellement consumé par la désinformation et la politique, qu'il n'a eu d'yeux que pour son propre bilan de scandales et qu'il a été tellement obsédé par sa propre survie partisane, les choses essentielles pour ce pays ont été mises de côté (1035) [Traduction] Là où le gouvernement a agi, il s’est montré de plus en plus déconcertant et irresponsable.
[Translation] Unfortunately, and tragically, because this government was so consumed by disinformation and petty politics, so obsessed by its own scandal sheet and its own survival, some things essential for this country fell by the wayside (1035) [English] Where the government has acted, it has become increasingly erratic and irresponsible.

Je crois que vous constaterez, si vous suivez le raisonnement exprimé dans la réponse du premier ministre au discours du Trône, que nous avons l'intention d'accorder beaucoup plus d'attention à cet aspect que par le passé, non seulement parce qu'il s'agit d'une mesure extrêmement innovatrice pour tous mais parce qu'il s'agit de notre propre survie sur le plan de la concurrence et de la productivité (0940) M. Larry McCormick: Madame la présidente, s'il me reste quelques secondes.
I think you'll find, if you follow the logic that's been expressed in the Prime Minister's response in the Speech from the Throne, that we're going to be paying a lot more attention to that than we have in the past, not because it's highly innovative for everybody to do, but because it is a question of our own competitive, productive survival (0940) Mr. Larry McCormick: Madam Chair, if I just have a few seconds left.

Le premier ministre au pouvoir veut avoir un mot à dire dans le choix du commissaire à l'éthique parce que ce dernier a parfois un rôle à jouer dans la survie de son propre ministre, de son Cabinet, et de sa propre survie, à l'extrême limite.
The Prime Minister of the day wants to have a say in the selection of the Ethics Commissioner because that commissioner deals with the survival sometimes of his own minister and cabinet and of himself at the extreme limit of it.