Vertaling van "propre secrétariat cela " (Frans → Engels) :

En même temps, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a développé ce qu'on appelle le secrétariat de Métropolis pour puiser dans tout cela et guider les politiques du gouvernement fédéral, tout comme les gouvernements provinciaux utilisent leurs propres centres, dans les différentes régions, pour développer leurs politiques.
At the same time, the Department of Citizenship and Immigration has developed what is called the Secretariat of Metropolis to delve into all of that and to guide the policies of the federal government, in the same way that provincial governments use their own centres, in the various regions, in the development of their policies.

Cela faisait partie de l'étude du SCDAI. C'est alors que nous avons eu ces discussions avec le secrétariat qui a maintenant assumé le rôle de leader en affichant ses propres données en ligne; je sais que le secrétariat est en contact avec les ministères afin de déterminer s'il est possible que la pratique soit adoptée par l'ensemble du gouvernement fédéral.
It was part of the CAIRS investigation that we did have these discussions with the secretariat, and they've now taken the leadership role in posting their own, and I know they're working with the departments to see if they can spread that practice across the federal government.

Mais cela représente un défi. par exemple, comme je l'ai dit, le Secrétariat des femmes métisses de notre mouvement national ne peut pas obtenir de financement à moins de suivre sa propre voie.
We need to put in more of a structured environment to create those opportunities for them. But the challenge you face is.for example, as I said, the Métis Women's Secretariat in our national movement is not allowed to get funding unless they go out on their own.

au lieu de rattacher administrativement le secrétariat du comité de surveillance de l'OLAF au secrétariat général du Parlement européen, la Commission propose désormais de le faire dépendre administrativement de son propre secrétariat; cela remet donc en cause l'indépendance du comité de surveillance;
instead of assigning the secretariat of the OLAF Supervisory Committee administratively to the secretariat of the European Parliament, the Commission now proposes that the secretariat should be administratively assigned to the Commission, thereby calling into question the independence of the Supervisory Committee;

au lieu de rattacher administrativement le secrétariat du comité de surveillance de l’OLAF au secrétariat général du Parlement européen, la Commission propose désormais de le faire dépendre administrativement de son propre secrétariat; cela remet donc en cause l'indépendance du comité de surveillance;
instead of assigning the secretariat of the OLAF Supervisory Committee administratively to the secretariat of the European Parliament, the Commission now proposes that the secretariat should be administratively assigned to the Commission, thereby calling into question the independence of the Supervisory Committee;

59. rappelle le règlement (CE) n° 1049/2001 et invite la Commission, le Conseil ainsi que son propre secrétariat général à veiller à ce que ce règlement et son esprit soient respectés et à ce qu'il permette une amélioration réelle de la transparence et de l'accessibilité pour les citoyens; prie instamment l'Union européenne de mettre en œuvre ce règlement dans un esprit de transparence, de n'appliquer les dérogations et dispositions relatives au traitement spécifique des documents sensibles que lorsque cela s'avère absolument nécessaire et d'adopter dans les meilleurs délais un instrument qui rende les règles relatives à l'accès aux documents des agences et institutions de l'Union européenne conformes à ce règlement;
59. Recalls Regulation (EC) No 1049/2001 and calls on the Commission, the Council and its own Secretariat to guarantee that the Regulation and its spirit are respected and actually result in greater transparency and accessibility for the public; urges the EU to implement the Regulation in a spirit of transparency, apply the exceptions and the stipulations on special treatment for sensitive documents only when absolutely necessary and adopt as soon as possible an instrument to ensure that the rules on access to documents of the EU agencies and bodies conform to the Regulation;

40. rappelle le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents des institutions et invite la Commission, le Conseil ainsi que son propre secrétariat général à veiller à ce que ce règlement et son esprit soient respectés et à ce qu'il permettre une amélioration réelle de la transparence et de l'accessibilité pour les citoyens; prie instamment l'Union européenne de mettre en œuvre la réglementation relative à l'accessibilité des documents dans un esprit de transparence, de n'appliquer les dérogations et dispositions relatives au traitement spécifique des documents sensibles que lorsque cela s'avère absolument nécessaire et d'adopter dans les meilleurs délais un instrument qui rende les règles relatives à l'accès aux documents des agences et institutions de l'Union européenne conformes à cette réglemenation;
40. Recalls Regulation (EC) No 1049/2001 concerning public access to the institutions' documents and calls on the Commission, the Council and its own Secretariat to guarantee that the Regulation and its spirit are respected and actually result in greater transparency and accessibility for the public; urges the EU to implement the Regulation on access to documents in a spirit of transparency, apply the exceptions and the stipulations on special treatment for sensitive documents only when absolutely necessary and adopt as soon as possible an instrument that makes the rules on access to documents of the EU agencies and bodies conform to the Regulation;

Après avoir pris rapidement connaissance de votre rapport, je crains que cela n'ait pas été le cas et j'aurais donc une ou deux questions à poser au sujet du Secrétariat du Conseil du Trésor, et cela pour ma propre édification.
From my brief reading of your report, I'm not certain that's occurred. So I have a couple of questions about the Treasury Board Secretariat, just for my own information.

L’adhésion de la Chine à l’OMC et les besoins considérables d’aide technique que cela entraîne susciteront vraisemblablement un grand intérêt de la part d’autres donateurs, dont les États-Unis et le Japon, mais également de nos propres États membres et du secrétariat de l’OMC.
China's WTO accession and the related considerable needs for technical assistance are likely to generate significant interest from other donors, including the United States and Japan, but also from our own Member States and from the WTO secretariat.