Traduction de «propre région connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives pour des types appropriés de mesures propres à accroître la confiance et pour l'application de ces mesures sur un plan mondial et régional
Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level

intérêts économiques propres à une région
economic interests peculiar to a region

Centre régional de promotion des procédés propres de combustion du charbon
Regional Clean-Coal Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que le Moyen-Orient connaît un rude hiver et que le HCR a renforcé son aide hivernale en lançant un plan saisonnier de 206 millions d'USD destiné à aider des millions de personnes vulnérables dans la région; que, nonobstant les efforts déployés, de nombreux réfugiés sont contraints de vivre dans des immeubles inachevés et dans des logements inqualifiables qui les exposent à des températures négatives, aux chutes de neige et aux vents violents; que quelque 740 000 déplacés iraquiens dans leur propre pays ont trouvé refuge dans des abris de fortune et que le HCR s'emploie à fournir en Iraq une aide hivernale à 600 000 de ces déplacés;
N. whereas a severe winter is sweeping across the Middle East and the UNHCR has stepped up its winter assistance, launching a USD 206 million winter plan to help millions of vulnerable people in the region; whereas, despite the efforts made, many refugees are forced to live in unfinished buildings and inadequate shelters that expose them to sub-zero temperatures, heavy snow and strong winds; whereas approximately 740 000 internally displaced Iraqis are sheltering in sub-standard housing, and the UNHCR is taking steps to provide 600 000 of the displaced persons with winter support in Iraq;

L. considérant que le Moyen-Orient connaît un rude hiver et que le HCR a renforcé son aide hivernale en lançant un plan saisonnier de 206 000 000 USD destiné à aider des millions de personnes vulnérables dans la région; que, nonobstant les efforts déployés, de nombreux réfugiés sont contraints de vivre dans des immeubles inachevés et dans des logements inqualifiables qui les exposent à des températures négatives, aux chutes de neige et aux vents violents; que quelque 740 000 déplacés iraquiens dans leur propre pays ont trouvé refuge dans des abris de fortune et que le HCR s'emploie à fournir en Iraq une aide hivernale à 600 000 de ces déplacés;
L. whereas a severe winter is sweeping across the Middle East and the UNHCR has stepped up its winter assistance, launching a USD 206 million winter plan to help millions of vulnerable people in the region; whereas, despite the efforts made, many refugees are forced to live in unfinished buildings and inadequate shelters that expose them to sub-zero temperatures, heavy snow and strong winds; whereas approximately 740 000 internally displaced Iraqis are sheltering in sub-standard housing, and the UNHCR is taking steps to provide 600 000 of the displaced persons with winter support in Iraq;

Mais la transformation du monde arabe oblige la Turquie à affronter de nouveaux concurrents dans sa propre région, une région qui ne connaît ni stabilité ni paix.
As a result of Arab transformations, Turkey is now facing new competitors in its own region — a region that has no stable order and knows no peace.

On peut diffuser, tous les jours, des messages d'une minute avec des Autochtones venant de différentes régions qui vont relater un fait propre aux Autochtones que le grand public ne connaît pas.
You can have one minute a day with different native people from across the country giving one fact about natives that people did not know.

1. déplore le grand nombre de victimes et la souffrance que connaît la région; demande une mobilisation accrue de l'aide de l'UE en faveur des régions où la famine est la plus grave ainsi que la fourniture d'aide alimentaire, de soins de santé, d'un approvisionnement en eau propre et de mesures d'hygiène en faveur des personnes les plus vulnérables;
1. Expresses its deepest sorrow at the loss of life and suffering in the region; calls for increased mobilisation of EU aid to areas where the famine is most severe to provide food aid, healthcare, clean water and sanitation supplies to the most vulnerable;

E. comprenant que le rapprochement de la Croatie avec l'Union européenne et la stimulation que cela génère dans la région des Balkans reflètent le rôle-clé que l'Union peut continuer de jouer en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région; que l'Union, à travers sa propre expérience historique et récente, connaît l'influence positive que la perspective d'une potentielle adhésion engendre dans tous les pays qui aspirent à devenir candidats,
E. understanding that the process of bringing Croatia closer to the European Union and the impetus this is giving to the Balkan region reflect the key role that the Union can continue to play to promote peace, stability and prosperity in the region; whereas the Union is aware from its own historical and recent experience of the positive impact which a prospective accession can have on all countries aspiring to become candidates,

Notre propre région connaît une situation assez différente puisqu'il y a constamment des terrains qui sont mis en valeur.
Our own area is rather a different situation, because we have acreage developments going up all the time.

Je suis désolé, comme nous l'avons dit, que les Dénés et les Métis du Sahtu n'aient pas pu se présenter, mais je connais le parrain du projet de loi, je sais qu'il connaît la région et qu'il connaît le dossier, et je connais notre collègue, le sénateur Sibbeston, qui a traité de la question après avoir fait sa propre enquête, après avoir réuni ses propres informations sur la région.
I regret, as we've said, that we did not have the Sahtu Dene and Metis here, but I am cognizant of both the sponsor of the bill, his knowledge of the area, his knowledge of the file, plus our colleague Senator Sibbeston, who spoke on the matter after his own investigation, his own knowledge of the area.

La taille non significative de l'entreprise par rapport au marché de la filature, le fait que la firme en question finance le programme de restructuration en très grande partie avec ses fonds propres et le fait que la région où se situe l'usine d'Issenheim connaît d'importants problèmes de chômage sont aussi des éléments dont la Commission a tenu compte dans son appréciation.
Other aspects taken into account by the Commission were the small size of the firm within the spinning industry, the fact that the restructuring programme is being very largely financed out of the firm's own funds and the fact that the Issenheim plant is located in an area of high unemployment.