Vertaling van "propre régime matrimonial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]
matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]

liquidation du régime | liquidation du régime matrimonial
division of marital property

dissolution du régime matrimonial
dissolution of a matrimonial relationship

régime matrimonial
matrimonial relationship

régime matrimonial légal
rules governing matrimonial property laid down by law

loi sur la liquidation du régime matrimonial
Proceeding and Property Act

action en liquidation du régime matrimonial
action for the division of marital property

régime matrimonial
matrimonial regime

immutabilité du régime matrimonial
immutability of the matrimonial regime

loi sur le régime matrimonial de la propriété foncière et de la succession
Law on Matrimonial Property and Succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux fins du présent règlement, il convient dès lors de donner au terme "juridiction" un sens large permettant de couvrir non seulement les juridictions au sens propre, qui exercent des fonctions juridictionnelles, mais également les notaires et les bureaux d'état civil dans certains États membres qui, dans certaines questions de régime matrimonial, exercent des fonctions juridictionnelles au même titre que les juridictions, et les notaires et professionnels du droit qui, dans certains États membres, exercent des fonctions juridictionnelles dans le cadre d'une affaire de régime matrimonial donnée en vertu d'une délégation de pouvoirs d'une juridiction.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of property regimes, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given property-regime matter by delegation of power by a court.

Aux fins du présent règlement, il convient dès lors de donner au terme "juridiction" un sens large permettant de couvrir non seulement les juridictions au sens propre, qui exercent des fonctions juridictionnelles, mais également les notaires et les bureaux d'état civil dans certains États membres qui, dans certaines questions de régime patrimonial, exercent des fonctions juridictionnelles au même titre que les juridictions, et les notaires et professionnels du droit qui, dans certains États membres, exercent des fonctions juridictionnelles dans le cadre d'une affaire de régime matrimonial donnée en vertu d'une délégation de pouvoirs d'une juridiction.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of property regimes, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given property-regime matter by delegation of power by a court.

Dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, les bandes qui s'inscrivent au régime créent leurs propres codes en matière de régime matrimonial et immobilier.
In the First Nations Land Management Act, the bands that join up to that regime create their own matrimonial and real property codes.

La présidente : À la lumière de ce que vous avez dit à propos du centre d'excellence, et le comité s'y intéresse vivement, pour aider les gens à établir leur propre régime matrimonial, croyez-vous qu'une période de transition de deux ans serait une période plus adéquate qu'une seule année?
The Chair: In light of what you said about the centre of excellence, and the committee has been very much interested in that, to help people set up their own matrimonial regimes, do you think a two-year transitional period would be a better time period than one year?