Vertaling van "propre province parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propre province
home province

Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux et visant l'établissement d'un parc national dans la province de Terre-Neuve
An Act to amend the National Parks Act and to establish a National Park in the Province of Newfoundland

parc propre à un passe-temps particulier
specialized recreation park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la province estime qu'il vaudrait mieux sortir du programme national et renforcer sa production dans sa propre province parce que le marché est en expansion, elle peut choisir de se retirer du programme et fonctionner dans le cadre provincial.
If they feel they are better off to get out of the national plan and build up their production within their own province because their market is growing within their borders, they can elect to move out of the plan and operate under provincial jurisdiction.

M. Ouellet: La meilleure chose, c'est de commencer par notre propre province parce que la politique du livre, ce n'est pas encore une loi comme telle.
Mr. Ouellet: The best thing is to begin with our own province because the policy on books is not yet a piece of legislation per se.

Je suis prêt à le dire aux gens de ma propre province, parce qu'il y a en Alberta des gens qui ont des préoccupations quant à la création d'un organisme commun de réglementation.
I would also say that to people in my own province because there are people in Alberta concerned about a common securities regulator, so on that point I would certainly support that.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

Je suis encore plus étonné d'entendre le député citer sa propre province, parce que lorsque notre comité est allé rendre visite aux populations des premières nations de Val-d'Or, je pense que l'on a pu voir là l'un des pires exemples d'abus dont puisse se rendre coupable une province envers les premières nations au Canada.
I am more amazed at the member alluding to his own province, because when we as a committee visited the first nations peoples in Val-d'Or, I think I heard one of the worst examples of how first nations were being used of practically any province in Canada.

Donc, avant de regarder dans la cour du voisin, j'inviterais la députée a regarder dans sa propre province parce que, la veille du référendum, son ministre des Finances disait qu'il ne serait plus capable de contrôler ses finances si le Québec se séparait.
So before looking at what is happening in the neighbour's backyard, I would invite the hon. member to look at her own province where, on the eve of the referendum, the Minister of Finance said he would no longer be able to control his finances if Quebec separated from Canada.