Vertaling van "propre parti aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps
autotopagnosia

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

partie qui agit en son propre nom [ partie agissant en son propre nom ]
party acting in person

décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l’Office soit à la requête d’une partie ou d’un intéressé, soit de sa propre initiative; il importe peu que ces décisions ou arrêtés aient été pris en présence des parties ou non et que les règles ou règlements soient d’application générale ou particulière. Les décrets du gouverneur en conseil en cette matière lient l’Office et toutes les parties.
40. The Governor in Council may, at any time, in the discretion of the Governor in Council, either on petition of a party or an interested person or of the Governor in Council’s own motion, vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the Agency, whether the decision or order is made inter partes or otherwise, and whether the rule or regulation is general or limited in its scope and application, and any order that the Governor in Council may make to do so is binding on the Agency and on all parties.

Depuis plus de 20 ans maintenant, nous appuyons le développement des médias indépendants, de la société civile, des partis politiques, des syndicats, de tout ce qui fait partie du domaine ethnique, de sorte que ces régions aient leurs propres sociétés indépendantes et leur propre voix politique, et qu'elles puissent participer sur un pied d'égalité aux discussions avec le gouvernement.
For 20-some years now, we have supported the development of independent media, civil society, political parties, trade unions, everything in the ethnic area, so developing these areas to have their own independent societies, to develop their own voice politically so they can participate as equals in discussions with the government.

Tous les Québécois doivent se souvenir que le Parti réformiste a prôné une recommandation voulant que les provinces et les territoires aient la possibilité de se désister et de conclure des accords avec la Fondation du millénaire afin de pouvoir utiliser leur partie du fonds en fonction de leurs propres priorités d'éducation postsecondaire.
All Quebecers should remember that the Reform Party put forward a recommendation that the provinces and territories be allowed to opt out and to conclude agreements with the millennium foundation, to use their share of the funds based on their own priorities for post-secondary education.

Je ne puis concevoir que les députés de tous les partis à la Chambre des communes, y compris ceux de mon propre parti, aient pu accepter la façon de faire décrite par le sénateur Murray, mais il semble que ce soit le cas.
I do not know how it is possible that the House of Commons and all of the parties, including members of my party and others in the House of Commons, have agreed to the procedure that Senator Murray described, which appears to have happened.

Je crois qu'elle déplorait un peu que les députés du Bloc Québécois aient recours à une tactique qui, en fait, a déjà été utilisée par son propre parti au sujet d'autres projets de loi, plus particulièrement celui sur les systèmes de gestion de la sécurité. Ce projet de loi prévoyait que l'on impose une éthique particulière et une culture axée sur les mécanismes régulateurs aux gens qui fournissent un service.
I think she kind of regretted that the Bloc Québécois members were employing a tactic that had in fact been used by her own party on other bills, specifically on safety management systems, a bill that suggested that we would impose a particular ethic, a culture of checks, balances and due diligence on the people who are providing a service.

En réalité, nous sommes fiers, je dois l’avouer, que les efforts combinés de notre propre parti à la tête de nos institutions, avec l’aide d’autres partenaires, bien sûr, aient produit des perspectives intéressantes.
We are actually proud, I have to say, that our own group’s combined efforts at the top of our institutions, in harness with other partners of course, has yielded pleasant prospects.

56. se félicite de ce que les deux parties aient décidé d'organiser la première réunion du Forum environnemental Inde-Union européenne en octobre-novembre 2005 et demande à la Commission d'accorder la plus grande attention aux domaines prioritaires pour l'Inde, tels que les énergie renouvelables, les technologies propres et le traitement des déchets, et de fournir toute assistance possible;
56. Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;

51. se félicite de ce que les deux parties aient décidé d'organiser la première réunion du Forum environnemental Inde-UE en octobre-novembre 2005 et demande à la Commission d'accorder la plus grande attention aux domaines prioritaires pour l'Inde, tels que les énergie renouvelables, les technologies propres et le traitement des déchets, et de fournir toute assistance possible;
51. Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;

Il est nécessaire de prévoir un statut des partis politiques européens ainsi qu'un programme accessible à l'ensemble des citoyens de l'Union et de s'assurer qu'ils respectent les droits fondamentaux ainsi que les principes démocratiques et de l'État de droit, conformément aux dispositions du traité et de la Charte des droits fondamentaux , et qu'ils aient des organes propres.
It is necessary to make provision for a statute and a programme accessible to all citizens of the Union for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty and the Charter of Fundamental Rights, and that they have their own managing bodies.

Il est nécessaire de prévoir un statut des partis politiques européens et de s'assurer qu'ils respectent les droits fondamentaux ainsi que les principes démocratiques et de l'État de droit, conformément aux dispositions du traité, et qu'ils aient des organes propres.
It is necessary to make provision for a statute for European political parties and to ensure that they respect fundamental rights and principles of democracy and the state based on the rule of law, in accordance with the Treaty, and that they have their own managing bodies.