Vertaling van "propre langue surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compétence en langue maternelle [ aptitudes en langue maternelle | habileté en langue maternelle | connaissance de sa propre langue ]
first language skills

droits à l'instruction dans sa (propre) langue
language of education rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je m'inquiète surtout pour ceux qui vivent en région éloignée et qui n'ont pas nécessairement toujours les services dont ils ont besoin dans leur propre langue.
But I am especially concerned about the people in remote areas, who may not always have the services they need in their own language.

6. reconnaît que les REL sont généralement produites dans un nombre limité de langues et essentiellement, mais pas exclusivement, par des établissements d'enseignement supérieur (surtout en ce qui concerne les cours en ligne ouverts à tous - MOOC); encourage les établissements d'enseignement et de formation de tous les niveaux et de tous les États membres, ainsi que toute autre partie intéressée, à produire des REL dans leur propre langue afin d'exploiter pleinement le potentiel de la technologie numérique et du multilinguisme; rappelle que la disponibilité, l'accessibilité et le caractère novateur du matériel jouent un rôle déterminant du point de vue de l'utilisation du matériel d'apprentissage en ligne (e-learning) dans l'enseignement;
6. Acknowledges the fact that OERs are generally produced in a limited number of languages and mainly, although not exclusively, by higher education institutions (especially as regards massive open online courses (MOOCs)); encourages education and training institutions at all levels across the Member States, as well as other relevant stakeholders, to produce OERs in their own languages in order to exploit the full potential of digital technology and multilingualism; recalls that the availability, accessibility and innovativeness of materials plays a key role in terms of using e-learning materials in education;

Avez-vous considéré la possibilité de poursuivre le gouvernement du Canada pour cause de non-respect envers ses employés qui ne travaillent pas et n'écrivent pas dans leur propre langue — surtout les francophones —, par crainte d'être réprimandés, alors qu'il s'agit d'un droit?
Have you considered the option of suing the Government of Canada for these violations, where employees do not work or write in their own language, mainly francophones, out of a fear of being reprimanded, when they would have every right to do so?

Pour donner aux citoyens un meilleur accès aux informations sur l’Union européenne dans leur propre langue, surtout en ce qui concerne la législation, les procédures et les politiques, la Commission entend :
To do a better job of providing citizens with access to information about the European Union in their own languages, especially about legislation, procedures and policies, the Commission says:

J'essaie d'amener les jeunes à parler, surtout si on ne peut s'exprimer en anglais, ou si on parle sa propre langue, crie ou autre.
I try to get the younger people to talk, especially if they can't talk English or if they talk in their own language, Cree or what have you.

Le contenu est organisé d’une manière logique et conviviale et, surtout, l’ensemble des aides à la navigation et des textes de présentation du portail lui-même sont rédigés dans les 20 langues officielles, témoignage de l’engagement de l’Union à communiquer avec ses citoyens dans leur propre langue.
The content is organised in a logical and user-friendly way and, most importantly, all the navigational and presentational text in the portal itself is provided in all 20 official languages - reflecting the Union’s commitment to communicating with its citizens in their own language.