Traduction de «propre jugement encore » (Français → Anglais) :

55. constate encore que l'ordonnateur délégué principal indique aussi que la déclaration «se fonde sur son propre jugement, sur les rapports d'audit interne reçus, sur le suivi et le soutien centralisé des activités de gestion financière effectuées en son nom et à sa demande ainsi que sur toutes les informations dont il dispose»;
55. Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration ‘is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal’;

50. constate encore que l'ordonnateur délégué principal indique aussi que la déclaration "se fonde sur son propre jugement, sur les rapports d'audit interne reçus, sur le suivi et le soutien centralisé des activités de gestion financière effectuées en son nom et à sa demande ainsi que sur toutes les informations dont il dispose";
50. Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration "is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal";

Bien que certains développements un peu moins décourageants que par le passé aient été constatés dans ce pays au cours de l'année écoulée, nous sommes, de notre propre jugement, encore très loin d'un engagement clair du Conseil national pour la paix et le développement en faveur du rétablissement de la démocratie et du respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
Although certain slightly less discouraging developments than in the past have been observed in Burma over the past year, we are still, in our view, a very long way from a clear commitment by the National Council for Peace and Development to restore democracy and respect international standards of human rights.

Ce n'est pas l'ancien gouvernement du Parti québécois dont il est question, c'est de l'actuel gouvernement fédéral et du jugement qui est porté par ses propres alliés fédéralistes sur son comportement centralisateur inacceptable, qui nuit au Québec (1540) M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, encore une fois, on assiste à une situation où il semblerait que le gouvernement libéral semble être le seul à avoir le pas.
We are talking here about the federal government and the judgment passed by its own federalist allies on its unacceptable centralization that is hurting Quebec (1540) Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, once again we have a situation where the Liberal government seems to be the only one who is right.