Traduction de «propre intérêt parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection par une personne de ses propres intérêts
protection of one's own interest

exprimer son propre intérêt
to voice one's proper concern

action | fonds, capital propre | intérêt | action ordinaire, action cotée en Bourse
equity

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

participation | participation dans les capitaux propres | part des capitaux propres | part | intérêts
interest | equity interest | equity ownership | equity position | ownership interest | shareholder's interest | share ownership

parc propre à un passe-temps particulier
specialized recreation park

parc à vocation culturelle [ parc d'intérêt culturel ]
cultural park

intérêts afférents au capital propre
interest relating to own capital

intérêt propre
interest of their own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est n’est pas seulement à cause de cet impératif éthique qui est inscrit dans le code génétique de l’Union européenne que nous devons le faire, Monsieur le Président, mais également dans notre propre intérêt: parce qu’il est inutile de voyager en première classe s’il y a un passager en classe économique qui voyage avec une bombe dans sa valise.
It is not only because of this ethical imperative that is etched in the genetic code of the European Union that we should do this, Mr President, but also in our own interests: because there is no point travelling first class if there is a passenger in economy with a bomb in his suitcase.

À tout le moins, les ministres devraient soutenir ces propositions dans leur propre intérêt, parce qu’elles vont considérablement faciliter leur tâche et leur responsabilité qui est d’assurer que la lumière continue de s’allumer et le gaz de circuler.
If nothing else, Ministers should support those proposals out of self-interest because it will considerably ease their job and their responsibility of keeping the lights on and the gas flowing.

Pour l’Europe, et pour l’Union européenne en particulier, cela ne devrait présenter qu’un intérêt limité, parce que l’Union européenne doit être en mesure de définir ses propres priorités, ses propres objectifs et ses propres intérêts.
For Europe, and for the EU in particular, this should only be of limited interest, because the EU needs to be able to define its own emphases and objectives, and its own interests.

Les modèles économiques propres aux systèmes de qualité n'ont d'intérêt économique que parce qu'ils se différencient du modèle standard.
The economic models of quality schemes are only of economic interest insofar as they differ from the standard model.

Écoutez, je crois que c'est dans l'intérêt du Canada et des entreprises canadiennes et nord-américaines de prendre les décisions qui répondent à leurs propres intérêts parce que c'est ce qui nous donnera au bout du compte des entreprises plus concurrentielles ici, ce qui est essentiel pour la création de la richesse qui nous permet de donner aux Canadiens une vie de qualité.
I mean, I think it is in the interests of Canada for Canadian companies and North American companies to take whatever decisions are in their interests, because that will ultimately lead to more competitive companies here, which is essential for the wealth creation that allows us to provide quality of life for Canadians.

Fait intéressant, il en a résulté que de nombreux pays qui n’avaient pas de liens avec le Royaume-Uni ou qui étaient complètement extérieurs à l’orbite britannique ont adopté beaucoup de lois et de principes simplement pour assurer l’ordre dans la navigation maritime ou pour servir leurs propres intérêts, parce que l’adoption de certaines règles entre pays pouvait être avantageuse.
Interestingly enough, one of the byproducts was that many countries, which had no connection to Britain or which were completely outside the British orbit, adopted many of the laws and principles just for the orderly traffic on the sea and for the betterment perhaps of their own causes, that if they adopted certain rules between countries it worked for the better.

Ne serait-il pas plus honnête de déclarer à la Turquie que quelques problèmes subsistent et que nous devons les aborder dans leur propre intérêt, parce que, autrement, ils ne pourront être résolus ?
It is particularly dishonest to the Turkish people. Is it not more honest to say to Turkey that there are still problems there and that we must address those problems in their own interest, because otherwise they cannot be solved?

M. Langlois: Je tiens simplement à vous informer que le Parti Vert du Canada est en train d'appuyer une contestation en vertu de la Charte au seuil de 2 p. 100, non pas parce que cela est dans notre propre intérêt, parce que nous n'arriverons jamais à ce niveau à nouveau, mais par solidarité avec les autres partis.
Mr. Langlois: A simple point of information is that the Green Party of Canada is supporting a Charter challenge to the 2 per cent threshold, not because it is in our own interest, because we will never be at that level again, but in solidarity with the other parties.

Dans une certaine mesure, notre rôle est de les aider à réfléchir aux conséquences, dans nos propres intérêts — parce que nous serons touchés s'ils ne tiennent pas compte de nous —, mais aussi de procéder à un second examen objectif pour eux.
In a sense, we are there to help them think about the consequences, for our own interests — because we will be hurt if they do not consider us — but also as a form of sober second thought for them.