Vertaling van "propre identité nationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité nationale
Cabinet Committee on Cultural Affairs and National Identity

identité nationale
national identity

Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre
Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning seafarers' national identity documents

Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Brésil s'est replié surtout sur lui-même et s'est préoccupé de son propre développement économique, de l'édification de son État, de la façon de gouverner cet immense pays qui était sous-peuplé jusqu'à récemment et de la définition de sa propre identité nationale.
Brazil has been mostly inward looking, concerned with its own economic development, state building, how to govern this huge and until relatively recently under populated country, defining its own national identity.

K. considérant que le respect des valeurs communes de l'Union va de pair avec l'engagement de celle-ci en faveur de la diversité, qui se traduit pour l'Union par l'obligation de respecter "l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles" prévue à l'article 4, paragraphe 2, du traité UE; considérant que les valeurs fondamentales européennes énoncées à l'article 2 du traité UE résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres et ne peuvent dès lors être mises en opposition avec l'obligation visée à l'article 4 du traité UE, mais qu'elles constituent la structure portante de l'Union européenne, dans le cadre de laquelle les États membres peuvent protéger et déployer leur propre identité nationale;
K. whereas respect for the Union's common values goes hand in hand with the EU's commitment to diversity, translated into the obligation for the Union to respect ‘the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional’, as stated in Article 4(2) TEU; whereas the European core values set out in Article 2 TEU result from the constitutional traditions common to the Members States and cannot therefore be played off against the obligation under Article 4 TEU, but make up the basic framework within which Member States can preserve and develop their national identity;

− (SV) On peut voir que des tentatives désespérées sont faites pour construire une nation européenne ayant sa propre identité nationale.
− (SV) We can see that desperate attempts are being made to build a European nation with its own national identity.

Lors de cette conférence, un groupe de jeunes taiwanais, étudiants en droit, qui étaient en train d'essayer de déterminer leur propre identité nationale par rapport à la Chine, m'ont engagé dans de longues discussions sur la place du Québec à l'intérieur du Canada — sujet dont ils savaient beaucoup de choses.
At the conference, a young group of Taiwanese law students, who were coming to terms with their own national identities in relation to China, engaged with me in lengthy discussions of Quebec's place within Canada — a topic on which they were quite knowledgeable.

À l’heure où se termine la Présidence française de l’Union européenne, nous demandons au Conseil quelles sont les lignes de conduite et les initiatives mises en place en matière de respect et de protection des peuples et des identités nationales qui existent en Europe et qui ne disposent pas d’un État propre.
As the French presidency draws to an end, can the Council state what measures and initiatives are in place for respecting and protecting peoples and national identities existing within Europe but lacking their own state?

Ceci est un bon exemple de la manière de forger une identité commune plus complexe que nos propres identités nationales respectives, puisqu’elle englobe une réalité plus riche.
This is a good example of creating a common identity, which is more complex than our own individual native identities, since it encompasses a richer reality.

Je crois qu'il y a une très grande différence entre une carte d'identité ou un type de carte utilisée à des fins précises, qui a une utilité propre—quoiqu'elle puisse poser des problèmes—et une carte d'identité nationale, qui devient une énorme base de données.
I think there's a huge difference between an identity card or some sort of card used for a specific purpose, which has it own accountability—though there might be problems with it—and a national identity card, which becomes a mega database of information.

l'idée d'une identité européenne est largement répandue et n'est généralement pas considérée comme en conflit avec l'identité nationale 52 % des personnes interrogées se considèrent à la fois comme des Européens et des ressortissants de leur propre pays, soit un pourcentage presque aussi élevé que dans les États membres actuels;
The idea of European identity is fairly widespread and is often not seen as in conflict with national identity 52% see themselves as both European and national, almost as high as in current Member States.

Nous avons besoin de gens qui veulent vraiment travailler pour la paix mondiale au lieu de simplement préserver leur propre identité nationale ou de protéger leurs propres intérêts nationaux.
We need people who are concentrating upon and desirous of obtaining world peace rather than simply preserving their own national identity or their own particular national interests.