Vertaling van "propre histoire afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce gouvernement est-il à l'aise de savoir qu'il empêche tous les Canadiens d'accéder à leur propre histoire afin d'économiser quelques dollars de TPS? Cela équivaudra à environ un cent pour chaque tasse de café bue par les Canadiens.
Is this government comfortable in knowing it is restricting all Canadians from accessing their own history for the sake of a few GST dollars that will amount to about one cent on each cup of coffee that Canadians drink?

Les États membres doivent diversifier leurs services touristiques en fonction des caractéristiques propres à chaque région (culture, sports, activités balnéaires, histoire) afin de réduire l’impact négatif du tourisme saisonnier.
Member States need to diversify their tourist services according to the specific features of each region (culture, sport, seaside resort, history) in order to reduce the negative impact of the seasonal tourism.

Au Canada, les Canadiens reconnaissent les injustices commises au cours de leur propre histoire, mais ces femmes viennent au Canada nous raconter leur expérience et elles doivent être entendues parce que nous devons tirer des leçons de l'histoire afin que les erreurs ne se reproduisent plus.
We in Canada truly believe that as Canadians we acknowledge moments of injustice in our own history but these women come to this country with a story that needs to be heard because we need to learn from the lessons of history to ensure they are not repeated.

Pourquoi le gouvernement n'intervient-il pas et ne fait-il pas preuve de leadership afin que les Canadiens puissent apprendre leur propre histoire? Le gouvernement devrait prendre position et faire preuve de leadership.
Why is the government not stepping forward and showing leadership so that Canadians can learn about their own history?The government should step up to the plate and show leadership.

Deuxièmement, la seule façon viable de préserver ce réseau de communication canadien est de s'assurer que les éditeurs canadiens aient une chance de survivre dans notre propre marché afin que nous puissions continuer de faire ce que nous avons toujours fait: raconter des histoires canadiennes aux lecteurs canadiens.
Second, the only viable means to preserve this channel for Canadian communication is to ensure that Canadian publishers have a fighting chance to survive in our own market so that we can continue to do what we have always done and what U.S. publishers cannot be expected to do of their own volition, namely, bring Canadian stories to Canadians.

La seule façon viable de préserver ce réseau de communication canadien est de s'assurer que les éditeurs canadiens aient une chance de survivre dans leur propre marché afin que nous puissions continuer de faire ce que nous avons toujours fait, raconter des histoires canadiennes au lecteur canadien.
The only viable means to preserve this channel of Canadian communication is to ensure that Canadian publishers have a fighting chance to survive in our own market so we can continue to do what we have always done, bring Canadian stories to Canadians.