Traduction de «propre fin puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter à ses propres fins
make political capital

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]
own resources [ Community revenue | EC own resources ]

technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]
clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]

mécanisme pour un développement propre [ MDP [acronym] unité de réduction certifiée des émissions ]
clean development mechanism [ CDM [acronym] CER | certified emission reduction ]

documenter sa propre pratique
document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice

évaluer ses propres capacités en danse
evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities

analyser sa propre prestation
evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont leur propre livre puisque Terre-Neuve ne s’est joint à la Confédération qu’en 1949, soit quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
They are listed separately from the main books because Newfoundland did not join Confederation until 1949 – four years following the end of the Second World War.

Il n’est pas nécessaire que les États membres soient liés par la Charte lorsqu’ils agissent de leur propre initiative, puisqu’ils sont alors soumis à leur législation nationale en matière de droits fondamentaux.
When Member States act on their own initiative, there is no need to bind them to the Charter, as in these cases, they are subject to their national fundamental rights law.

Puisque les libéraux avaient pillé le programme et utilisé l'excédent à leurs propres fins, les conservateurs ont dit: « D'accord, faisons-en une loi».
Because the Liberals gutted the program and used the surplus for their own purposes, the Conservatives said, “That's fine. We'll make it into a law”.

Cependant, la mise en scène orchestrée par Kadhafi n’a visiblement pas convaincu grand monde, même dans son propre pays, puisque c’est précisément à Benghazi que la révolution actuelle a pris naissance.
However, Gaddafi’s manipulation of this situation failed in his own country, which is proven by the fact that Benghazi was actually now where the revolution started.

Il peut en effet traduire pleinement ce droit en termes judiciaires et policiers tout en maintenant parallèlement le dialogue et la participation, et en œuvrant à la pleine intégration de gens qui pourraient un jour devenir de tels fanatiques qu’ils en viendraient à attaquer leur propre société, la société au sein de laquelle ils ont été intégrés, et en fait leur propre société puisque dans bien des cas, ces gens sont réellement nés parmi nous.
It may, in fact, fully implement this right in terms of the police and the judiciary, while simultaneously maintaining dialogue, participation, and working towards the full integration of people who may one day become such fanatics that they could attack their own society, the society into which they have integrated, or simply their own society, since in many cases these people were actually born among us.

Nous n’avons pas le droit de demander à la Turquie d’abandonner sa propre civilisation et son propre système de valeurs, ainsi que sa propre religion, puisque la religion se trouve à la base de toute civilisation.
We do not have the right to demand of Turkey that it abandons its own civilisation and its own system of values, as well as its own religion, since religion is at the root of every civilisation.

M. considérant que les États membres ne peuvent pas prendre de mesures de leur propre initiative puisqu'ils ont délégué les compétences exclusives en matière de politique commerciale à l'Union européenne,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,

M. considérant que les États membres ne peuvent pas prendre de mesures de leur propre initiative puisqu'ils ont délégué les compétences exclusives en matière de politique commerciale à l'Union ,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,

[Traduction] Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Monsieur Herron. M. John Herron: Pour mes propres fins puisque je suis un abonné fidèle de la télé par satellite de Bell, je voudrais d'abord parler de la question du partenariat.
[English] The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Mr. Herron Mr. John Herron: Just for my own purposes as a loyal Bell satellite customer, I'd like to start with this partnership issue.

Cependant, nous, les Canadiens, n'échapperons pas à la simple conclusion que, si nous continuons de suivre les Américains les yeux fermés et d'associer nos intérêts nationaux aux leurs, et si nous ne commençons pas maintenant à réparer les ravages causés par notre inertie et notre indifférence, nous aurons été responsables de notre propre fin, puisque le terrorisme croit sans cesse.
However, Canadians cannot escape the simple conclusion that, if we continue to follow the Americans blindly and associate our national interests with theirs, and if we do not begin now to repair the ravages caused by our inertia and lack of concern, we will be the perpetrators of our own demise, as terrorism grows and grows.