Traduction de «propre expérience puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expérience de géométrie propre
clean-geometry experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis me fier à ma propre expérience puisque j'ai un enfant de 19 ans qui a été élevé en garde physique partagée.
I can rely on my own experience, since I have a 19-year-old child who was raised under shared physical custody.

Comme l'a dit le sénateur Dallaire en se référant à sa propre expérience, puisqu'en raison de son incapacité à agir préventivement ou, à réagir rapidement, l'ONU à entraîné la mort de centaines de milliers de personnes au Rwanda, il faut en tirer les leçons et se tourner par-delà l'ONU vers d'autres organisations comme l'ANASE, l'OTAN, le Commonwealth, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'UA et la Francophonie pour construire un nouveau réseau de renseignements et de lutte contre le génocide, un réseau mondial antigénocide regroupant toutes ces organisations.
As Senator Dallaire pointed out through his own experiences, because of the UN's incapacity to act with any speed in a preventative or responsive way, this produced the death of hundreds of thousands in Rwanda. We must learn from that and look beyond the UN to other organizations, such as ASEAN, NATO, the Commonwealth, the Economic Community of West African States, the AU and La Francophonie, in order to build a new anti-genocide intelligence and response network, a global anti-genocide network between these organizations.

Au vu de sa propre expérience des avantages de la coopération régionale, puisque l'entente politique, la prospérité économique et sociale en dépendent, elle est convaincue que les pays des Balkans occidentaux pourraient tirer un grand profit d'une coopération plus étroite.
Based on the EU's own experience of the benefits of regional co-operation - that political understanding, economic and social prosperity all depend on it - it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.

Dans ce projet de loi, honorables sénateurs, le gouvernement semble violer son propre principe puisque seuls le président et le vice-président doivent avoir une «expérience des relations industrielles».
In this bill, honourable senators, there seems to be a violation of the government's own principle because only the chairman and the vice-chairman need to have " experience in industrial relations" .

Marcia Santiago, directrice principale, Secteur de la gestion des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Je suis certaine que vous avez raison, puisque le financement concernant les étudiants étrangers est normalement relié à une subvention de l'ACDI. Je me base sur ma propre expérience puisque j'ai dû moi-même faire un emprunt au Programme canadien de prêts aux étudiants.
Marcia Santiago, Senior Director, Expenditure Management Sector, Treasury Board of Canada Secretariat: I am fairly sure that you are right, that the funding for foreign students is normally paid through a CIDA grant. I am going on the basis of what I have been allowed to borrow myself through the Canada Student Loan Program.

Je pourrais parler de ma propre expérience puisque j'ai vécu un divorce il y a deux ans et que j'ai trois enfants.
I could talk about my own experience having just gone through a divorce some two years ago and the fact that I have three children.