Traduction de «propre dont parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

coefficient d'utilisation des fonds propres | coefficient emprunts/fonds propres | rapport encours des prêts/fonds propres | ratio fonds propres/total du bilan
capital gearing ratio

ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]
own resources [ Community revenue | EC own resources ]

mécanisme pour un développement propre [ MDP [acronym] unité de réduction certifiée des émissions ]
clean development mechanism [ CDM [acronym] CER | certified emission reduction ]

technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]
clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]

évaluer ses propres capacités en danse
evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities

documenter sa propre pratique
document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice

analyser sa propre prestation
evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les projets d'énergie propre dont parlait Mme Glover, c'était une question que j'allais poser, et nous pourrons peut-être en discuter plus longuement à l'avenir.
On the question on the clean energy projects that Ms. Glover raised, I was going to raise that question, but perhaps we can have an ongoing dialogue in the future on this.

Le général Butler parlait bien sûr de la politique à l'égard des armes nucléaires, mais la même déclaration s'applique à la majeure partie de la politique étrangère américaine, et l'arrogance et le cynisme dont parle le général Butler ne sont pas seulement le propre du gouvernement des États-Unis.
Now, General Butler of course was referring to nuclear weapons policy, but the same statement applies to much of U.S. foreign policy, and the arrogance and cynicism to which General Butler refers is not unique to the Government of the United States.

En fait, lors d'une récente conversation téléphonique que j'ai eue avec lui au sujet de certaines des activités que nous pouvons entreprendre et dont il parlait pour son propre pays à ce moment-là, mon homologue américain, le secrétaire Dan Glickman, m'a complimenté sur notre travail dans ce domaine—et comme vous pouvez vous imaginer, nous ne recevons pas beaucoup de compliments du sud de la frontière.
In fact, in a recent telephone conversation I had with him in regard to some of the activities that we can do and that he was talking about in his country at that time, my U.S. counterpart, Secretary Dan Glickman, complimented me on our work in this area—and as you can imagine, we don't get many compliments from south of the border.

Je serais intéressée de savoir si elle parlait réellement au nom de la commission ou en son nom propre.
I would be interested to know whether she really was speaking on behalf of the committee or only on her own behalf.

Un membre de mon propre parti en parlait récemment avec dédain comme d’un vieux déchet désagréable, mais il n’en est vraiment rien.
A member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.