Vertaling van "propre circonscription lanark-carleton " (Frans → Engels) :

Je souhaitais avoir le temps de poser une autre question, mais, comme nous revenons sur cette question et que nous faisons un peu allusion au passé, je mentionnerai seulement le fait que, dans ma propre circonscription, Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, Caroline McMillan, la précédente directrice de scrutin nommée par les libéraux, a été renommée.
I wanted to have time to ask another question, but seeing that we're going back and dealing with that bit of the historical record, I'll just say that in my own constituency of Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, the former Liberal-appointed returning officer, Caroline McMillan, was reappointed, and in this one case I can say for sure that was a reasonable decision.

C'est tout ce qu'il faudrait. Cette mesure assurerait la représentation proportionnelle des plus grandes provinces et de leurs habitants, qui sont actuellement sous-représentés, une question qui me touche profondément car je représente la circonscription qui, de tout le pays, a enregistré le nombre de suffrages le plus élevé, à savoir 63 600 votes, ce qui signifie que, proportionnellement, un vote dans ma circonscription, Lanark—Carleton, ne valait qu'un sixième d'un vote exprimé dans la circonscription de Labrador, par exemple, où 10 300 suffrages ont été recueillis.
That would produce representation by population for our larger provinces and their residents who are currently underrepresented, a matter about which I feel deeply because, in the entire country, I happen to represent the constituency in which the largest number of votes were cast in the last election, 63,600, which means that, by way of example, a vote in my riding of Lanark Carleton was worth one-sixth as much it was in the riding of Labrador where only 10,300 votes were cast.

Dans l'est de l'Ontario, région dont je suis originaire, les fermes ont une composante bovine ou laitière dans une proportion qui atteint 50 p. 100. Dans ma circonscription, Lanark—Carleton, cette proportion grimpe à plus de 60 p. 100. Plus de 60 p. 100 des fermes de ma circonscription dans le comté de Lanark et dans la partie rurale de l'ouest de la ville d'Ottawa ont soit une composante bovine ou une composante laitière.
In eastern Ontario, the part of the province that I come from, the proportion would be closer to 50% of farms having either a beef or dairy component. In my own constituency of Lanark Carleton, that proportion rises to over 60%.

Ma circonscription, Lanark Carleton, étant presque autant rurale qu'urbaine, il m'a semblé indiqué de consulter mes électeurs et de les sonder au sujet du projet de loi.
My constituency of Lanark Carleton is divided almost 50:50 rural-urban, so it seemed appropriate to me to consult with people in my constituency and inquire on how they felt about the bill.

Je tiens en particulier à féliciter Chris Stephens, dix ans, champion CMN de ma propre circonscription, Lanark-Carleton.
In conclusion, I want to particularly congratulate 10-year old Chris Stephens, a CMN champion from my riding of Lanark-Carleton.