Traduction de «propre chef traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de son chef [ de son propre chef ]
in one's own right [ on one's own authority ]

les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf

de son propre chef
ex proprio motu

faire une réclamation de leur propre chef
claim in their own right

saler en saumure | traiter dans sa propre saumure | saler en cuve | saler en baril | saler dans sa propre saumure | saler en bac | traiter par salage humide
pickle cure | butt cure | pickle salt | tank salt | wet cure

chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce
humeral head of flexor pollicis longus muscle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les délinquants, lorsqu’ils deviennent admissibles, n’ont plus à traiter avec le Service correctionnel du Canada, alors ils font leur demande de leur propre chef, et c’est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui fait les enquêtes qu’elle juge bon de faire.
The offenders, at the point of being eligible, are past the point of being involved with the Correctional Service of Canada, so they make the application on their own and it is the National Parole Board that makes the inquiries it sees fit.

Chaque autorité de contrôle qui ne fait pas office d'autorité de contrôle chef de file devrait être compétente pour traiter les cas de portée locale lorsque le responsable du traitement ou le sous-traitant est établi dans plusieurs États membres mais que l'objet du traitement spécifique ne se rapporte qu'à un traitement effectué dans un seul État membre et ne porte que sur des personnes concernées de ce seul État membre, par exemple lorsqu'il s'agit de traiter des données à caractère personnel relatives à des employés dans le contexte des relations de travail propre à un État membre.
Each supervisory authority not acting as the lead supervisory authority should be competent to handle local cases where the controller or processor is established in more than one Member State, but the subject matter of the specific processing concerns only processing carried out in a single Member State and involves only data subjects in that single Member State, for example, where the subject matter concerns the processing of employees' personal data in the specific employment context of a Member State.

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.

Deuxièmement, j'aimerais qu'il prenne un peu de temps pour vous demander des instructions concernant les sujets à traiter, au lieu de décider de son propre chef ce qui est nécessaire.
Second, I'd like to see him taking some time to decide to take direction from you as to what subjects to work on, rather than deciding himself what's needed.

9. souligne que le transfert de techniques de production d'énergie propres vers les pays en développement est essentiel si l'on veut combattre le changement climatique et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; note que lors du sommet de Gleneagles de 2005, les dirigeants du G8 ont reconnu qu'il était nécessaire d'accroître la coopération et la coordination en matière de recherche et de développement des techniques de production d'énergie au niveau international; observe d'autre part que, dans le même temps, les chefs de gouvernement du Brésil, du Mexique, de l'Afrique du sud, de la Chine et de l'Inde ont fait une déclaration commune dans laquelle ils exprimaient leur volonté de définir, à l'avenir, un nouveau modèle de coopération internationale, comprenant une meilleure participation à la RD, le financement international des transferts technologiques et une action concertée à l'égard des problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle; appelle la Commission à traiter, par le dialogue, la question des obstacles posés par les droits de propriété intellectuelle à l'acquisition des technologies propres sur la base de travaux supplémentaires analysant la façon dont les fonds internationaux et les initiatives publiques-privées ont encouragé les transferts technologiques couverts par les droits de propriété intellectuelle dans d'autres domaines; invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer de nouveaux partenariats mondiaux publics-privés dans le domaine des technologies de lutte contre le changement climatique, en s'inspirant de l'expérience des accords internationaux qui soutiennent le libre accès à ces droits pour la fabrication de traitements antirétroviraux dans les pays en développement.
9. Stresses that the transfer of clean-energy technology to developing countries is central to tackling climate change and meeting the Millennium Development Goals; notes that at the 2005 Gleneagles summit, G8 leaders recognised the need for greater international co-operation and coordination of research and development of energy technologies; notes further that, at the same time, the Heads of Government of Brazil, Mexico, South Africa, China and India issued a joint statement with a view to building a new paradigm for international cooperation in the future, including improved participation in RD, international funding for technology transfer, and a concerted effort to address issues relating to Intellectual Property Rights (IPR); calls on the Commission to address IPR-related barriers to the acquisition of existing proprietary clean-energy technology through dialogue on the basis of further work analysing how international funds and public-private initiatives have fostered technology transfer covered by IPRs in other fields; calls on the Commission to explore the potential for new kinds of global public-private-partnerships in technologies to tackle climate change, drawing experience from international agreements to support IPR access to anti-retroviral drugs for developing countries.

Je pense que l'occasion existe à présent et, à mon avis, nous devrions profiter de cette occasion, à savoir qu'une présidence du Conseil souhaite de son propre chef traiter de cette question, et si cette question n'est pas retenue comme thème pour le sommet de Laeken, je crains alors qu'elle soit à nouveau enterrée et qu'on ne puisse plus en débattre pour longtemps.
I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.

Le président : Pouvez-vous décrire au comité du mieux que vous le pouvez les défis auxquels fait face le commandant de l'ISAF qui doit traiter avec un certain nombre de pays qui ont tous leur propre mise en garde et leur propre rapport hiérarchique avec leur propre chef d'état major de la Défense.
The Chairman: Describe for the committee as best you can the challenges that face the ISAF commander who is dealing with a number of countries all of whom have their own caveats and their own lines back to their own chiefs of defence staff.

Les délinquants, lorsqu'ils deviennent admissibles, n'ont plus à traiter avec le Service correctionnel du Canada, alors ils font leur demande de leur propre chef, et c'est la Commission nationale des libérations conditionnelles qui fait les enquêtes qu'elle juge bon de faire.
The offenders, at the point of being eligible, are past the point of being involved with the Correctional Service of Canada, so they make the application on their own and it is the National Parole Board that makes the inquiries it sees fit.