Vertaling van "propre chambre depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salle blanche | chambre propre | salle propre | salle hors poussière | chambre hors poussières | enceinte à empoussiérage contrôlé
clean room | white room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a beaucoup parlé de la coopération qui existait dans notre propre Chambre depuis le début de la 36e législature, car cela étonne beaucoup de gens.
We always reflect on the co-operation we've seen within our own chambers since this 36th Parliament, which I think has surprised a lot of people.

Je suis à la Chambre depuis tôt ce matin et depuis le moment où nous avons abordé ce débat sur le projet de loi C-2, il me semble — à moins que je me sois absenté pendant quelques secondes de façon furtive — n'avoir entendu aucun député conservateur discourir sur le bien-fondé de leur propre projet de loi, ce qui remet en question nettement la notion même du débat.
I have been in the House since early this morning and, from the moment when we began this debate on Bill C-2, it seems to me—unless I slipped away for a few moments—that I have not heard one Conservative member make a single remark about the validity of their own bill. This clearly raises questions as to the very concept of the debate.

M. David Chatters: Monsieur le Président, je siège à la Chambre depuis plus de 11 ans et, chaque année, j'examine les propres rapports de rendement du gouvernement.
Mr. David Chatters: Mr. Speaker, I have been around here for over 11 years and every year I look at the government's own performance reports.

C'est une loi irrespectueuse pour le Québec, sans aucune concertation profonde avec les intervenants du milieu et sans égard aux expertises énoncées par son propre personnel qui demande plutôt de régler des problèmes criants avant de poser quelque geste que ce soit (1300) [Traduction] Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PC/RD): Madame la Présidente, j'interviens de nouveau au sujet du projet de loi qui, comme nous le savons, est à la Chambre depuis un bon bout de temps.
It is an act that is unrespectful of Quebec, legislation for which there has been no real consultation with stakeholders and that does not take into account the recommendations made by the government's own experts, who advised the government to solve the more urgent problems before doing anything else (1300) [English] Miss Deborah Grey (Edmonton North, PC/DR): Madam Speaker, I rise to address the bill again. It has been in the House for quite some time, as we know.

Mon propre pays fait partie de ce groupe et j'en profite d'ailleurs pour lancer un appel au parlement néerlandais pour qu'il ratifie cette loi, pour qu'il adopte la loi qui ratifie le Traité et qui se trouve déjà à la Chambre depuis octobre dernier.
My own country is one of them and I hereby call on the Dutch Parliament to ratify the act which ratifies the Convention and which has been with the Chamber since October.

Il avait dit qu'il faudrait faire attention à ce qu'il n'y ait pas de chevauchements. Depuis 1996, depuis qu'il a signé cet accord avec les provinces, le gouvernement fédéral tente, année après année, de déposer des projets de loi à la Chambre pour essayer, encore une fois, d'avoir sa propre visibilité dans chacune des provinces et de créer sa propre autorité d'agent fédéral, sa propre autorité de surveillance.
Since it signed this accord with the provinces in 1996, the federal government has been trying, year after year, to introduce bills in the House with the purpose, once again, of enhancing its visibility in each of the provinces and creating its own oversight authority.

Le processus décisionnel européen est déjà suffisamment compliqué comme cela, sans mentionner bien sûr les risques de conflits institutionnels entre cette chambre et votre propre Assemblée, avec laquelle la Commission partage et défend depuis longtemps une certaine vision et une certaine ambition pour le modèle communautaire.
The European decision-making process is already sufficiently complicated, not to mention, of course, the risks of institutional conflicts that might arise between the third chamber and this House, with which the Commission has, for many years, shared and defended a certain vision and ambition for the Community model.