Traduction de «propre aveu étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de son propre aveu
by one's own admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir si, dans tout le brouhaha ayant entouré cette question, qui a surgi au moment même où les prix de l'énergie montaient en flèche, votre organisation a tenu compte du fait que le gouvernement, de son propre aveu, a découvert que 4 p. 100 des pompes soumises à des tests étaient défavorables aux consommateurs, tandis que 2 p. 100 des pompes les avantageaient et que 94 p. 100 respectaient le niveau de conformité.
I wonder if your organization took into consideration in the hoopla over this issue, which took place at the same time that energy prices were going through the roof, the fact that the government, by its own admission, found that 4% of the tested pumps were not in favour of consumers, while 2% were, and 94% were within compliance.

Les deux prédécesseurs immédiats du ministre Lapierre ont aussi exprimé leur intention de réduire les loyers aéroportuaires qui, de leur propre aveu, étaient excessifs et constituaient vraiment un problème pour le public voyageur et l'aviation commerciale, déjà lourdement mis à contribution au Canada.
Transport Minister Lapierre's immediate two predecessors also expressed their intentions to lower airport rents, which they acknowledged to be excessive and a real problem for the beleaguered travelling public and the airline industry in Canada.

La Commission ne peut accepter le fait que Løgstør ait «quitté» l'entente en avril 1993, ainsi qu'elle l'affirme. En effet, au cours de la période concernée, elle a continué à assister à des réunions et, de son propre aveu, quelles que soient les menaces qu'elle ait pu faire, elles étaient destinées à faire en sorte qu'ABB lui accorde un quota plus important.
The Commission does not accept that Løgstør 'left` the cartel in April 1993 as it claims: it continued throughout the period in question to attend meetings, and, on its own admission whatever threats it may have made were intended to gain recognition from ABB for a larger quota.