Vertaling van "propre avenir lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un plan d'affaires qui a de l'avenir - Guide d'autoplanification pour préparer votre propre plan d'affaires
A Business Plan with a Future - An Information do-it-yourself kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j’entends ces jeunes prononcer leur discours lors de la remise des prix, je suis toujours impressionnée par leur maturité et par le large éventail de sujets qu'ils abordent — ils ne parlent pas seulement des langues et de l’Europe, mais livrent également leurs réflexions sur ce qu'est la vie d'un jeune aujourd’hui et sur la façon dont ils envisagent leur propre avenir.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.

Les néo-démocrates savent que le Canada est plus fort lorsque nous travaillons en collaboration. Nous demandons donc au gouvernement de finalement faire le nécessaire et d'appuyer la motion afin de donner aux collectivités du Labrador les pouvoirs qu'ils méritent pour décider de leur propre avenir.
New Democrats know that Canada is stronger when we work together in partnership, so we are calling on the government to finally do the right thing and vote yes to our motion to provide all communities in Labrador with the control they deserve over their own future.

La plupart des États membres ont accompli des progrès en ce qui concerne la reconstitution des coussins de fonds propres pour leur secteur bancaire et la résolution des défaillances des banques en difficulté lorsque cela se révélait nécessaire (Irlande, Slovénie, Espagne, Royaume-Uni), instaurant ainsi les conditions propices à une offre de crédit plus dynamique à l'avenir.
Most Member States have made progress in re-establishing capital buffers for their banking sector and in resolving distressed banks where necessary (e.g. Ireland, Slovenia, Spain, the United Kingdom), thereby creating the conditions for a more dynamic supply of credit in the future.

Ce ne sont là que deux exemples de la manière dont les agriculteurs peuvent prendre leur propre avenir financier en mains lorsqu'ils en ont la possibilité.
Those are just two examples of how farmers can take charge of their own financial future when they are given the opportunity.

La question des enfants abandonnés devient particulièrement pertinente lorsqu’on pense à cette Europe vieillissante où chaque enfant est également une clé de voûte de notre propre avenir.
The issue of abandoned children becomes particularly relevant when we think of an ageing Europe where every child is also a keystone of our own future.

(EN) Aujourd’hui, lorsque nous parlons de l’avenir de l’Europe, 99 % des citoyens auxquels nous nous adressons, ou prétendons nous adresser, ne se soucient pas de l’avenir de l’Europe comme de leur propre avenir.
Today, when we speak about the future of Europe, 99% of the people we speak to, or we claim to speak to, do not care about the future of Europe so much as their own future.

Tout cet ensemble de mesures fera que l'agriculture canadienne — parlant uniquement pour mon propre ministère — sera beaucoup plus facile à gérer, et les agriculteurs seront en mesure de prévoir l'avenir lorsqu'ils feront la planification de leur propre entreprise.
All of that package is going to make Canadian agriculture—just speaking from my own ministry—much easier to manage, and farmers will be able to predict the future as they plan their own business.

Lorsque les employeurs, les employés et les travailleurs autonomes cotisent au Régime de pensions du Canada, ils investissent dans leur propre avenir, qu'il s'agisse, pour les travailleurs, de s'assurer une pension de base pour leur retraite ou des prestations d'invalidité pour leurs années dans la population active.
When employees, employers and the self-employed contribute to the Canada pension plan, they are investing in their future, whether it is to ensure a basic level of retirement income in their later years or to provide basic earning replacement in the form of disability benefits in their working years.

Il est impossible de renverser la vapeur et les Chypriotes grecs ne décideront pas de leur propre avenir lorsqu’ils voteront au référendum.
The situation is irreversible, and when they vote in the referendum, the Greek Cypriots will not be deciding their own future.

C’est à mes yeux une magnifique opportunité pour le Parlement européen de demander - d’exiger - qu’à l’avenir, ce budget repose sur les ressources propres de l’Union européenne, car ce Parlement n’en sera véritablement un que lorsqu’il aura le contrôle total de ses propres ressources, qu’il sera à même de collecter lui-même à l’avenir.
I consider this a splendid opportunity for the European Parliament to urge – to require – that, in future, this budget be based on the European Union’s own resources, as this Parliament will not be a real parliament until it also has complete control over its own resources, which it will be able to collect itself in future.